1 00:00:05,788 --> 00:00:09,303 ДОК ИМА МУШКАРАЦА 2 00:01:25,228 --> 00:01:26,980 Здраво, Прев... 3 00:01:29,108 --> 00:01:30,382 Шта радиш овде? 4 00:01:31,788 --> 00:01:33,221 Управо сам дошао из Форт Схафтера. 5 00:01:34,348 --> 00:01:37,658 Јеси ли оставио бугле овде? 6 00:01:37,748 --> 00:01:39,022 Нисам бирао. 7 00:01:39,388 --> 00:01:41,424 Лоша промена за тебе. 8 00:01:41,508 --> 00:01:43,703 Ова јединица може вратити Кастера. 9 00:01:49,068 --> 00:01:50,865 Капетан још није овде. 10 00:01:53,308 --> 00:01:54,787 Бацим поглед. 11 00:02:11,788 --> 00:02:12,903 шта то радиш? 12 00:02:14,508 --> 00:02:15,623 Ваше име? 13 00:02:16,108 --> 00:02:18,668 Превитт. Пренето из Форт Схафтер. 14 00:02:19,628 --> 00:02:20,902 Знам те. 15 00:02:22,348 --> 00:02:24,259 И ја вас познајем, наредниче. 16 00:02:24,588 --> 00:02:28,581 Ниси овде да се забављаш. 17 00:02:29,228 --> 00:02:30,661 Спусти то доле... и прати ме. 18 00:02:39,948 --> 00:02:43,304 Грант је хоспитализован. Да ли је регистрован? А извештај? 19 00:02:43,388 --> 00:02:44,184 Нисам имао времена. 20 00:02:44,268 --> 00:02:46,099 Ви сте секретар компаније. 21 00:02:46,188 --> 00:02:49,544 Добио сам књигу прекасно. Ја ћу се побринути за то. 22 00:02:49,628 --> 00:02:51,744 Хвала вам пуно. Већ сам то урадио за тебе. 23 00:02:57,388 --> 00:03:02,018 Био си најбољи трубач у Шафтеру... па чак и целог овог острва. 24 00:03:02,348 --> 00:03:03,622 Истина је. 25 00:03:05,708 --> 00:03:09,542 Желео бих да ти помогнем... Али сада... 26 00:03:22,628 --> 00:03:24,858 Ништа посебно? Имам мало времена. 27 00:03:25,188 --> 00:03:26,462 Постоји нова. 28 00:03:35,428 --> 00:03:39,103 Роберт Превитт се јавља за наруџбине. 29 00:03:39,188 --> 00:03:40,780 Његов досије? 30 00:03:43,868 --> 00:03:47,383 Рођен у Кентакију... уписан у Форт Меиер... Бугле Цорпс... 31 00:03:48,108 --> 00:03:49,223 ...1. бугла... 32 00:03:50,308 --> 00:03:53,345 Увек волим да успоставим контакт са новима. 33 00:03:53,468 --> 00:03:55,379 Овде имам добар тим. 34 00:03:55,908 --> 00:03:59,901 Са мном војник може постати брзо подофицир... 35 00:04:00,428 --> 00:04:02,658 Ако ми да доказ својих способности. 36 00:04:03,388 --> 00:04:05,185 Проблеми у Бугле Цорпс? 37 00:04:05,668 --> 00:04:06,783 Ниједан. 38 00:04:06,868 --> 00:04:08,301 Зашто ова промена? 39 00:04:08,868 --> 00:04:10,620 Лична ствар. 40 00:04:11,468 --> 00:04:12,742 Питање које треба поставити? 41 00:04:13,308 --> 00:04:15,538 Да... Превитт, ти си био каплар и... 42 00:04:15,628 --> 00:04:20,907 ...то ти је као други разред ући у пешадију. За шта? 43 00:04:21,348 --> 00:04:24,863 Волите ходање? Или гађење према трубању? 44 00:04:25,348 --> 00:04:26,781 Лична ствар. 45 00:04:26,908 --> 00:04:28,819 На капитену је да процени. 46 00:04:31,708 --> 00:04:36,657 Био сам 1. буглер 2 године. Подофицир је имао пријатеља да постави... 47 00:04:37,148 --> 00:04:39,378 Отишао је пре мене. 48 00:04:39,908 --> 00:04:41,182 И било ми је боље. 49 00:04:41,308 --> 00:04:43,219 Да ли сте тражили да вас преместе због овога? 50 00:04:44,748 --> 00:04:46,978 Да...из овог разлога. 51 00:04:47,228 --> 00:04:49,947 Самопоуздање повређено! Ово је детињство! 52 00:04:50,268 --> 00:04:53,146 Брзо ћете стићи своје пруге, или чак један додатни. 53 00:04:53,828 --> 00:04:56,217 Знате ли зашто Да ли сте у компанији Г? 54 00:04:56,348 --> 00:04:59,863 Ја водим боксерску екипу пука... Да ли разумете? 55 00:05:01,948 --> 00:05:03,700 Видео сам твоју борбу са Цоннорсом. 56 00:05:04,428 --> 00:05:05,702 победио си... 57 00:05:05,948 --> 00:05:06,744 Хвала. 58 00:05:07,068 --> 00:05:10,743 Ценим спортски успех мог пука... 59 00:05:11,068 --> 00:05:13,184 ...и треба ми добра средња категорија: ти. 60 00:05:14,548 --> 00:05:16,140 Одустао сам од бокса. 61 00:05:16,468 --> 00:05:18,698 када? За шта? 62 00:05:20,068 --> 00:05:21,342 Пре више од годину дана. 63 00:05:22,708 --> 00:05:24,778 Сећате се Дикси Велса... 64 00:05:25,588 --> 00:05:27,340 Онај дечак који је повређен? 65 00:05:28,428 --> 00:05:30,146 Да, чуо сам. Каква штета! 66 00:05:30,228 --> 00:05:33,186 Разумем твоје скрупуле... али то није била твоја кривица. 67 00:05:33,268 --> 00:05:34,860 Окачио сам рукавице. 68 00:05:35,188 --> 00:05:37,748 Погинуо је војник, зауставимо ли рат? 69 00:05:38,228 --> 00:05:41,425 Бокс је школа енергије, пример храбрости... 70 00:05:49,108 --> 00:05:51,497 Имам прилично непријатну бубуљицу... 71 00:05:52,148 --> 00:05:53,581 Хоћеш његово место? 72 00:05:54,068 --> 00:05:55,342 Не... ако мораш да боксујеш. 73 00:05:55,828 --> 00:05:59,025 Да ли желите да се понашате снажно? 74 00:05:59,668 --> 00:06:02,387 зар то нисте знали у војсци појединац се не рачуна? 75 00:06:03,828 --> 00:06:06,388 Наравно, не могу нема притиска на тебе... 76 00:06:07,668 --> 00:06:10,466 ...али пази да се не ставиш у лошем случају. 77 00:06:11,188 --> 00:06:12,940 идем у град. Ништа друго? 78 00:06:13,268 --> 00:06:14,860 Проверите рачуноводство. 79 00:06:15,188 --> 00:06:16,621 рачунам на тебе. 80 00:06:17,908 --> 00:06:22,379 Водите рачуна о свим деловима. Потпиши моје име. 81 00:06:22,508 --> 00:06:23,987 Нећу се вратити вечерас. 82 00:06:26,708 --> 00:06:30,542 Његова пљувачка би га задавила да нисам био ту да прочисти грло. 83 00:06:44,148 --> 00:06:47,026 Колико дуго сте били у војсци? 5 година? 84 00:06:47,828 --> 00:06:50,058 Време је да постанете паметни. 85 00:06:52,628 --> 00:06:56,780 Не послушај Динамите Холмес, то је стављање главе у омчу. 86 00:06:57,268 --> 00:07:00,783 са Холмсом, боље бити боксер него војник. 87 00:07:01,268 --> 00:07:02,860 Више волим да будем војник. 88 00:07:15,268 --> 00:07:17,338 Осећа се као краљевски на Хавајима. 89 00:07:22,388 --> 00:07:23,343 ко је то? 90 00:07:23,668 --> 00:07:25,101 Жена капетана Холмеса. 91 00:07:26,908 --> 00:07:30,423 Боксоваћеш зато што Холмс хоће командантове траке. 92 00:07:31,028 --> 00:07:33,258 Верује да ће их добити ако његов тим победи. 93 00:07:34,068 --> 00:07:37,743 Бар уради то за мене. Кад је срећан, оставља ме на миру. 94 00:07:38,068 --> 00:07:41,424 И што ме више оставља саму, што боље радим. 95 00:07:43,508 --> 00:07:45,260 Сад знаш? 96 00:07:46,228 --> 00:07:49,584 Да, али нећу мењати руту. 97 00:07:50,228 --> 00:07:53,106 Могли бисмо то рећи у данима пионира... 98 00:07:53,428 --> 00:07:55,339 ...данас морамо да играмо игру. 99 00:08:02,548 --> 00:08:05,745 Никад те не видимо радити са обе руке. 100 00:08:06,068 --> 00:08:08,298 За оно што ми плаћају! 101 00:08:08,628 --> 00:08:10,061 Дај му неку опрему. 102 00:08:10,388 --> 00:08:13,664 Иди спусти торбе и врати се овамо. 103 00:08:13,748 --> 00:08:18,026 Лева ће вам помоћи да поставите свој комплет. 104 00:08:18,868 --> 00:08:22,224 Још нема смисла трошити своју енергију. Требаће ти. 105 00:08:25,908 --> 00:08:27,341 Изгледа као добар момак. 106 00:08:28,308 --> 00:08:31,186 Да...али он је мало превише тврдоглав. 107 00:08:40,948 --> 00:08:43,826 Уф! Она и њени џемпери! 108 00:08:44,148 --> 00:08:46,059 Хладна је као санта леда. 109 00:08:46,388 --> 00:08:48,618 Ја не мислим тако. Ја је добро познајем. 110 00:08:50,548 --> 00:08:55,668 Када сам био са Холмсом у Форт Блиссу, Видео сам је на послу. 111 00:08:57,428 --> 00:09:00,943 Познавао сам момке који су јој се удварали. Зато ми не говори ништа о томе. 112 00:09:01,588 --> 00:09:03,818 Не говорим ти ништа. Ти си тај који ми каже. 113 00:09:11,668 --> 00:09:12,783 Тражим свог мужа. 114 00:09:13,108 --> 00:09:15,497 Капетан је у граду. За посао. 115 00:09:16,068 --> 00:09:18,866 Зар ми није ништа оставио? 116 00:09:19,188 --> 00:09:21,748 Не... али могу ли вам бити од помоћи? 117 00:09:23,988 --> 00:09:26,058 Био бих срећан да вам будем на услузи. 118 00:09:35,348 --> 00:09:40,138 Мој муж увек каже да си драгоцен човек. 119 00:09:41,108 --> 00:09:42,063 Заиста. 120 00:09:42,388 --> 00:09:44,948 Чему дугујете толике квалитете? 121 00:09:45,268 --> 00:09:46,701 Родјен сам паметан. 122 00:09:48,628 --> 00:09:49,902 Свиђа ми се ово. 123 00:09:55,988 --> 00:09:57,899 Па, ево једног! Ех? 124 00:09:58,228 --> 00:09:59,024 А шта? 125 00:09:59,348 --> 00:10:00,463 Жена! 126 00:10:00,788 --> 00:10:01,903 Већ сам видео боље. 127 00:10:22,388 --> 00:10:27,985 Извините на кашњењу. Био сам задржан у клубу од генерала Слатера. 128 00:10:28,628 --> 00:10:31,017 Шта ти је генерал рекао? 129 00:10:31,508 --> 00:10:35,342 Говорио ми је о рату, миру, победи... 130 00:10:36,308 --> 00:10:38,219 Али ни речи о мом напретку. 131 00:10:39,188 --> 00:10:41,907 Мислим да старац хоће да ме истовари. 132 00:10:42,228 --> 00:10:46,221 Ако сте боље водили рачуна о својој компанији, имали бисте своје напредовање. 133 00:10:46,308 --> 00:10:48,060 Компанија се брине о себи. 134 00:10:49,428 --> 00:10:51,988 Био сам тамо раније: био си одсутан. 135 00:10:52,308 --> 00:10:57,098 Имао сам хитне ствари које сам морао да решим. Да ли је забрањено? 136 00:10:57,908 --> 00:11:02,538 Не. И слажемо се: Слободни сте у својим поступцима. 137 00:11:02,868 --> 00:11:03,983 СО? 138 00:11:04,308 --> 00:11:07,983 Али нисам толико глуп шта мислите. 139 00:11:08,268 --> 00:11:09,781 Шта то значи? 140 00:11:09,868 --> 00:11:11,381 За шта ме сад оптужујеш? 141 00:11:11,468 --> 00:11:14,983 Није било ништа. Излазите са женама ако желите... 142 00:11:15,188 --> 00:11:17,748 ...али буди искрен бар једном. 143 00:11:18,548 --> 00:11:20,982 немам разлога да сакрије било шта, 144 00:11:21,188 --> 00:11:23,622 видећи како ствари стоје међу нама. 145 00:11:24,068 --> 00:11:26,980 Које право има ова сцена? 146 00:11:27,388 --> 00:11:28,787 По ком праву? 147 00:11:31,668 --> 00:11:37,106 Увек иста жалба о... овој несрећи? 148 00:11:37,748 --> 00:11:39,659 Зато што је то била несрећа. 149 00:11:43,508 --> 00:11:44,623 идем у кревет. 150 00:11:45,108 --> 00:11:46,860 Молим те изађи из моје собе. 151 00:12:14,228 --> 00:12:16,788 Холмес каже да не желиш кутија за нас? 152 00:12:17,748 --> 00:12:18,544 То је тачно. 153 00:12:19,028 --> 00:12:21,417 Дођи на пиће, причаћемо о овоме. 154 00:12:22,708 --> 00:12:23,982 Ми смо боксери. 155 00:12:25,908 --> 00:12:27,182 Сумњао сам. 156 00:12:36,948 --> 00:12:40,463 И ја бих волео да га имам са мном на базену. 157 00:12:44,308 --> 00:12:47,186 Са тобом бисмо освојили војни турнир. 158 00:12:47,508 --> 00:12:50,705 И запамтите да су шампиони дивизије имају 10 дана одсуства. 159 00:12:55,508 --> 00:12:58,545 Ја сам Галовитцх, вођа вашег одсека. 160 00:12:58,868 --> 00:13:00,984 Савет: Немојте мислити да сте чврсти. 161 00:13:01,268 --> 00:13:04,465 Могли бисмо мало умањити тон твоја мала песма. 162 00:13:04,788 --> 00:13:07,621 Он је слободан да не боксује. 163 00:13:07,708 --> 00:13:09,266 Сада играмо билијар. 164 00:13:09,388 --> 00:13:11,379 Хоћеш да ти разбијемо главу, Маггио? 165 00:13:11,468 --> 00:13:13,186 Зато немој да се мешаш у ово. 166 00:13:13,268 --> 00:13:15,338 Обука почиње следеће недеље. 167 00:13:15,988 --> 00:13:23,542 Рекао сам Холмесу и ја поновите: престао сам да се бавим боксом. 168 00:13:24,308 --> 00:13:28,620 Ако хоћеш да ме зајебеш, само напред. Ја ћу уновчити. 169 00:13:42,388 --> 00:13:44,140 Мука ми је од ниских удараца. 170 00:13:44,468 --> 00:13:47,824 Навићи ћеш се пре него што умреш. 171 00:13:55,348 --> 00:13:57,418 Зар се не уплашиш лако, Превитт? 172 00:13:59,188 --> 00:14:01,748 Да ли правила захтевају да боксујем? 173 00:14:02,068 --> 00:14:04,457 Овде су сви боксери подофицири. 174 00:14:06,228 --> 00:14:10,221 Морате их видети како дају човеку оно што ми зовемо: „Лечење“. 175 00:14:12,628 --> 00:14:14,698 Кладим се да има најмање 45 година! 176 00:14:15,028 --> 00:14:16,302 Превише млад за тебе! 177 00:14:16,628 --> 00:14:19,347 У овој области, Ја сам бољи судија од тебе. 178 00:14:19,588 --> 00:14:20,577 Знам. 179 00:14:23,988 --> 00:14:27,822 Не разумем добро Вардена. Какав је ово човек? 180 00:14:31,668 --> 00:14:32,942 Не као остали. 181 00:14:35,668 --> 00:14:39,980 Он ће ти отежати живот, али ће увек бити одан. 182 00:14:42,228 --> 00:14:44,298 Нареднике попут њега више не виђамо. 183 00:14:45,748 --> 00:14:49,184 Био је са 15. у Шангају. 184 00:14:49,268 --> 00:14:51,020 И на Филипинима. 185 00:14:51,988 --> 00:14:54,866 Истина, најбољи војник којег сам икада видео! 186 00:15:24,108 --> 00:15:25,541 Превитт! Валк! 187 00:15:28,268 --> 00:15:31,146 То је вежба, а не пикник! 188 00:15:48,348 --> 00:15:50,339 Превитт! Корак напред...шетња! 189 00:15:51,468 --> 00:15:56,542 Превитт, ти ходај као пијана птица... Остани овде. 190 00:16:32,028 --> 00:16:33,143 Саставите своје оружје. 191 00:16:37,148 --> 00:16:38,740 Пушка је твој најбољи пријатељ. 192 00:16:38,828 --> 00:16:41,388 Познај га добро је питање живота и смрти. 193 00:16:42,988 --> 00:16:46,822 Научите како да га раставите и завртите га затворених очију. 194 00:17:05,228 --> 00:17:09,380 Поклопац вам је погрешно састављен... Пуцали бисте 300м од мете. 195 00:17:09,908 --> 00:17:13,423 Ево шта се дешава кад војник не зна своју пушку. 196 00:17:13,508 --> 00:17:17,023 7 кругова! А пушка високо ношена! 197 00:17:46,508 --> 00:17:48,385 Отворено, Превитт? 198 00:17:48,468 --> 00:17:51,380 Још 7 рунди ће вас научити можда да будем опрезан. 199 00:17:51,468 --> 00:17:54,505 Јеси ли луд? видео сам те... 200 00:18:13,868 --> 00:18:16,336 Не размишљај више о томе, кажем ти. 201 00:18:16,468 --> 00:18:19,266 Имаћете само невоље и завршићеш у затвору. 202 00:18:30,268 --> 00:18:34,102 Нећу бити овде за пензију. Нити за буђење. 203 00:18:37,628 --> 00:18:41,940 Радите неуморно. Увек у вашим новинама! 204 00:18:42,348 --> 00:18:46,660 Верујте ми, наредниче, требало би чешће да излазите. 205 00:18:47,308 --> 00:18:48,457 То је моје мишљење. 206 00:18:48,588 --> 00:18:51,785 ја одлазим. све то препуштам вама. 207 00:18:52,308 --> 00:18:54,947 Биће спремно када се вратите. 208 00:19:26,988 --> 00:19:28,899 Али то је наредник управник. 209 00:19:32,948 --> 00:19:35,826 Поквасићеш се. 210 00:19:35,948 --> 00:19:37,063 Већ је урађено! 211 00:19:39,268 --> 00:19:42,385 Ако тражите капетана, њега нема. 212 00:19:42,708 --> 00:19:44,664 Шта ако њега не тражим? 213 00:19:45,268 --> 00:19:46,701 Он није овде. 214 00:19:47,148 --> 00:19:49,787 Ја га тражим. Да ли знаш где је? 215 00:19:49,868 --> 00:19:54,146 Вероватно у граду...пословно. 216 00:19:54,468 --> 00:19:56,379 Као пре неки дан. 217 00:19:57,468 --> 00:19:59,698 Имам важне папире да он потпише. 218 00:20:02,948 --> 00:20:06,179 Могу га позвати у клуб. Можда је тамо. 219 00:20:06,268 --> 00:20:07,383 Не чините ништа по том питању. 220 00:20:08,108 --> 00:20:10,178 Не трудимо се човек који пије. 221 00:20:13,388 --> 00:20:15,504 И ја сам могао да издржим... пиће. 222 00:20:17,468 --> 00:20:19,060 Зар ме нећеш позвати? 223 00:20:26,668 --> 00:20:29,978 Алкохол је тамо... у орману. 224 00:20:34,348 --> 00:20:38,341 Ризикујете много. Моја добра конзерва уђите у било које време. 225 00:20:41,308 --> 00:20:42,900 Не, његов је слободан дан. 226 00:20:45,148 --> 00:20:46,740 Мислиш ли на све? 227 00:20:47,028 --> 00:20:49,747 Покушавам. у мојој ситуацији, битно је. 228 00:20:58,708 --> 00:21:00,141 Да ли је то заиста важно? 229 00:21:00,268 --> 00:21:02,498 Да, али ако их сутра потпише, то ће бити довољно. 230 00:21:07,948 --> 00:21:11,304 Имам дупло више у канцеларији. Поправићу ово лако. 231 00:21:12,468 --> 00:21:15,426 оно што волим, То је ваше самопоуздање. 232 00:21:15,508 --> 00:21:17,419 То је такође оно што ме не радује. 233 00:21:17,548 --> 00:21:23,464 шта ме растужује, то је видети лепу жену како трати живот. 234 00:21:23,548 --> 00:21:26,016 Протраћи свој живот... Ово је тема коју добро познајем. 235 00:21:26,108 --> 00:21:28,497 Ја сам добро упућен у ову ствар... 236 00:21:29,948 --> 00:21:32,223 Постоји много начина да протрати свој живот... 237 00:21:32,468 --> 00:21:35,744 Вероватно их не познајете... 238 00:21:35,828 --> 00:21:37,625 Да ли желите да их упознате? 239 00:21:37,708 --> 00:21:40,984 На пример, дом без деце! 240 00:21:41,068 --> 00:21:42,820 То је само један... 241 00:21:44,908 --> 00:21:46,182 ...између многих других... 242 00:21:51,148 --> 00:21:53,298 Знате како да искористите прилику... 243 00:21:53,548 --> 00:21:56,745 Мој муж је одсутан, пада киша... ми овде пијемо... 244 00:21:57,548 --> 00:21:59,459 Али сте ме погрешно проценили. 245 00:21:59,788 --> 00:22:04,259 Понекад изглед вара. 246 00:22:04,388 --> 00:22:06,902 шта сам ја? Неуспех. 247 00:22:06,988 --> 00:22:08,262 Да ли разумете? 248 00:22:08,588 --> 00:22:10,499 Сигуран сам да разумете. 249 00:22:11,628 --> 00:22:12,902 Нећеш плакати? 250 00:22:14,028 --> 00:22:15,666 Не, ако могу да помогнем. 251 00:22:23,628 --> 00:22:24,743 шта то радиш? 252 00:22:28,308 --> 00:22:30,219 ја одлазим. Да ли је ово оно што желиш? 253 00:22:32,628 --> 00:22:36,143 Не знам, наредниче... Не знам више. 254 00:23:11,708 --> 00:23:12,504 Пожурите. 255 00:23:12,628 --> 00:23:15,222 Журим... плата! 256 00:23:17,268 --> 00:23:19,987 У реду је, Маггио! Да ли желите да будете плаћени? Дакле, умукни. 257 00:23:21,668 --> 00:23:23,863 Ангело! Кладим се у долар. 258 00:23:26,948 --> 00:23:30,941 Извините, господо! Већ сам победио превише новца у мојим пословима. 259 00:23:37,668 --> 00:23:40,546 Идеш ли, старче? Идемо у град. 260 00:23:50,828 --> 00:23:52,546 Не дозволи им да те изнервирају. 261 00:23:52,628 --> 00:23:56,143 Идемо да се обучемо у Пекингу и бићемо шик као и остатак света. 262 00:23:59,188 --> 00:24:00,462 Ево... стави ово. 263 00:24:02,268 --> 00:24:03,542 Послала ми је сестра! 264 00:24:03,628 --> 00:24:05,220 Она купује све превелико. 265 00:24:09,908 --> 00:24:11,705 Прво ћемо посетити неколико барова... 266 00:24:11,828 --> 00:24:15,104 Онда идемо у Нови конгресни клуб. 267 00:24:15,188 --> 00:24:16,303 Има девојака. 268 00:24:17,748 --> 00:24:19,340 Девојке, јесте ли добро? 269 00:24:22,388 --> 00:24:23,821 То сам и мислио. 270 00:24:26,228 --> 00:24:28,788 Идеш ли у велики свет? 271 00:24:29,388 --> 00:24:30,662 Идемо ли заједно? 272 00:24:30,788 --> 00:24:32,062 Већ сам приведен. 273 00:24:33,108 --> 00:24:36,145 Лева ми је рекао да гледаш капетанова жена. 274 00:24:36,628 --> 00:24:39,017 Ах! Да! Шта је још рекао? 275 00:24:39,588 --> 00:24:41,818 Да су јој се много удварали у Форт Блису. 276 00:24:41,908 --> 00:24:43,819 Ово су приче. 277 00:24:44,428 --> 00:24:47,784 Приче! Ја! Да стари! 278 00:24:48,948 --> 00:24:50,461 Ох! Није дуго трајало. 279 00:24:50,548 --> 00:24:52,664 Случај ове жене је прилично чудан. 280 00:24:53,388 --> 00:24:54,662 Хвала на информацијама. 281 00:25:06,548 --> 00:25:07,663 Нисам се више надао... 282 00:25:07,788 --> 00:25:10,256 Зашто? касним? 283 00:25:11,628 --> 00:25:15,621 Не. Али дошао сам прерано. Био сам мало забринут. 284 00:25:16,428 --> 00:25:17,224 Не ти? 285 00:25:18,268 --> 00:25:20,179 Лутао сам около и попио неколико пића. 286 00:25:20,268 --> 00:25:24,739 Какво место састанка! Обратили су ме 3 пута, за 5 минута. 287 00:25:24,828 --> 00:25:26,420 То је добар просек! 288 00:25:26,748 --> 00:25:28,898 То ми се баш не свиђа! 289 00:25:29,148 --> 00:25:31,343 Никада нисам волео љубавне шетње. 290 00:25:31,428 --> 00:25:32,338 Останите мирни. 291 00:25:34,588 --> 00:25:36,499 Ти ме сматраш дизалицом! 292 00:25:37,308 --> 00:25:39,868 Могу ли да помислим тако нешто? 293 00:25:40,348 --> 00:25:41,827 Не покушавајте да будете галантни. 294 00:25:41,908 --> 00:25:45,298 Ако мислите да грешимо.. реци. 295 00:25:47,788 --> 00:25:50,507 Морам да се вратим, зар не? 296 00:25:53,588 --> 00:25:55,818 шта је тамо? Како је све почело? 297 00:25:55,908 --> 00:25:58,547 Да ли бих био овде да сам убеђен да ли је ово грешка? 298 00:25:58,628 --> 00:26:02,143 Да ли бих ризиковао 20 година затвора за флерт са капетановом женом? 299 00:26:02,908 --> 00:26:06,583 Направи сцену за себе јер сам само тачан! 300 00:26:10,828 --> 00:26:13,217 Имам свој купаћи костим. 301 00:26:14,388 --> 00:26:15,343 И ја. 302 00:27:03,948 --> 00:27:05,063 Каква ноћ! 303 00:27:08,508 --> 00:27:10,419 Ето, сви моји дугови су плаћени. 304 00:27:11,628 --> 00:27:13,380 Ко свира клавир? Хипопотамус? 305 00:27:14,268 --> 00:27:15,860 Не познајем твог пријатеља. 306 00:27:16,188 --> 00:27:17,621 2. класе Роберт Превитт. 307 00:27:18,108 --> 00:27:20,497 Не волим да те видим у оваквом стању. 308 00:27:20,588 --> 00:27:24,263 Жена види војника а она замишља да је пијан. 309 00:27:25,028 --> 00:27:26,302 Знате ли зашто? 310 00:27:26,388 --> 00:27:27,503 Јер он јесте. 311 00:27:28,428 --> 00:27:30,339 Забавите се без превише пића... 312 00:27:31,228 --> 00:27:33,583 И размишљајте о будућности ове угледне куће. 313 00:27:33,668 --> 00:27:36,865 Кунем ти се да је твоја будућност је безбедно са нама. 314 00:27:38,148 --> 00:27:40,378 Анђело је један од мојих омиљених. 315 00:27:40,908 --> 00:27:42,660 Аннетте, побрини се за ову господу. 316 00:27:44,988 --> 00:27:46,740 Биће 4 долара, душо! 317 00:27:47,468 --> 00:27:50,187 2 за регистрацију, 2 за допринос... 318 00:27:50,348 --> 00:27:51,463 И ја ћу имати право? 319 00:27:51,548 --> 00:27:56,224 За све привилегије Клуба: Плес, снек бар, безалкохолна пића... 320 00:27:56,308 --> 00:27:58,822 Интервјуи са нашим представницима слабијег пола... 321 00:27:59,108 --> 00:28:01,668 ...у границама онога што је прикладно. 322 00:28:34,508 --> 00:28:38,023 Доносим нови отров. Ево Били, Џине и Ненси... 323 00:28:47,428 --> 00:28:50,465 Немој ми рећи да вам се свиђа жанр принцезе. 324 00:28:56,348 --> 00:28:57,622 Хоћеш ли да играш, драга? 325 00:29:02,908 --> 00:29:06,742 Иако волим твоје друштво, пусти ме у страну. 326 00:29:07,028 --> 00:29:08,461 Пријатељи ме чекају... 327 00:29:08,788 --> 00:29:12,258 ...и осим тога, видим да ти више нећу бити од користи. 328 00:29:23,428 --> 00:29:25,020 Јесте ли заузети? 329 00:29:26,548 --> 00:29:27,822 како се зовеш? 330 00:29:28,948 --> 00:29:30,063 Лорене. 331 00:29:34,588 --> 00:29:36,499 Никад те нисам видео овде. 332 00:29:36,588 --> 00:29:38,021 Никад нисам дошао. 333 00:29:39,708 --> 00:29:43,064 Вечерас ме је довео пријатељ. Ми смо у Шофилду. 334 00:29:43,308 --> 00:29:45,060 јеси ли ти војник? 335 00:29:45,868 --> 00:29:47,620 За шта? 336 00:29:47,788 --> 00:29:50,666 Да, поново сложен; и урадићу то поново све док ме желе. 337 00:29:51,468 --> 00:29:54,699 Војник од каријере је нешто друго. 338 00:29:55,508 --> 00:29:58,227 Војник је увек војник. 339 00:29:59,188 --> 00:30:03,818 свиђаш ми се. свидела си ми се чим сам те видео са Анет. 340 00:30:04,628 --> 00:30:09,224 Забавно! По уласку, Стајао сам и гледао у тебе. 341 00:30:09,308 --> 00:30:11,697 Стани, старче, пустимо га на нем. 342 00:30:11,988 --> 00:30:14,866 Играћу како хоћу, макароне. 343 00:30:16,908 --> 00:30:18,500 Ти дебело копиле. 344 00:30:19,188 --> 00:30:21,418 Бићеш у невољи, макарони! 345 00:30:22,068 --> 00:30:23,342 Чекаш ли ме? 346 00:30:27,508 --> 00:30:29,738 Жели да ме научи да свирам клавир. 347 00:30:29,828 --> 00:30:31,341 Он нам ломи уши. 348 00:30:31,468 --> 00:30:34,028 Хајде, немој да се свађаш. 349 00:30:34,828 --> 00:30:36,580 Моји једини пријатељи ме зову макарони... 350 00:30:37,388 --> 00:30:38,343 Да ли знате ко је то? 351 00:30:38,668 --> 00:30:39,942 није ме брига. 352 00:30:40,268 --> 00:30:43,146 Фатсо Јудсон је, водник затворске страже. 353 00:30:48,588 --> 00:30:51,625 Не узбуђуј га. Убио би типа... из забаве. 354 00:30:52,228 --> 00:30:54,298 Пошто си победио у рату, хоћемо ли плесати? 355 00:30:54,828 --> 00:30:57,103 Да, хајде да играмо. Морам да смирим живце. 356 00:30:58,308 --> 00:31:00,139 Идемо до телефонске говорнице. 357 00:31:01,068 --> 00:31:04,538 Имам боцу вискија испод моје цветне кошуље. 358 00:31:04,628 --> 00:31:05,902 Не боли те. 359 00:31:16,468 --> 00:31:18,379 Ваша равнотежа мора бити савршена. 360 00:31:20,068 --> 00:31:21,501 Треба ли ме чекати? 361 00:31:21,788 --> 00:31:23,858 Билл ми је причао о аквапланингу. 362 00:31:24,668 --> 00:31:27,057 Слушајте га: прича о томе са страшћу. 363 00:31:27,388 --> 00:31:28,343 Да ли сте заинтересовани? 364 00:31:29,348 --> 00:31:30,622 Не знам ништа о томе. 365 00:31:31,228 --> 00:31:34,584 Ја сам у ДеРуссеи. Дакле, имам много могућности... 366 00:31:34,668 --> 00:31:38,024 Имамо планине. Знате ли нешто о планинарењу? 367 00:31:38,348 --> 00:31:39,144 Не много. 368 00:31:39,868 --> 00:31:41,062 А ти? 369 00:31:41,148 --> 00:31:43,457 Не. Знате ли како се управља авионом? 370 00:31:43,548 --> 00:31:44,344 мало. 371 00:31:44,468 --> 00:31:47,665 Ја не. Да ли идете на подводни риболов? 372 00:31:50,028 --> 00:31:51,620 Хоћемо ли у другу собу? 373 00:31:52,348 --> 00:31:55,067 Радо; ваздух се овде буран! 374 00:31:55,188 --> 00:31:55,984 Заиста. 375 00:31:57,308 --> 00:31:58,582 Хајде, хајде. 376 00:33:01,148 --> 00:33:03,218 А подводни рибар? 377 00:33:03,628 --> 00:33:05,220 Ишао си тешко! 378 00:33:05,868 --> 00:33:07,142 Љубомора! 379 00:33:10,268 --> 00:33:11,701 Какав смешан момак! 380 00:33:11,788 --> 00:33:14,825 Зато што си урадио све за ово? 381 00:33:14,908 --> 00:33:19,299 Госпођа Кипфер ми плаћа да буде фин према свим момцима. 382 00:33:19,508 --> 00:33:21,419 Зашто томе придавати важност? 383 00:33:21,548 --> 00:33:24,904 За мене је то веома важно. 384 00:33:30,028 --> 00:33:30,983 жалим. 385 00:33:34,868 --> 00:33:37,336 Хајдемо у дневну собу госпође Кипфер. 386 00:33:37,428 --> 00:33:40,306 Бићемо мирнији ћаскати. 387 00:33:40,428 --> 00:33:42,225 Питаћу његову дозволу. 388 00:33:43,508 --> 00:33:44,782 Ниси више љут? 389 00:33:45,468 --> 00:33:48,665 јер, иначе, не бисмо више ни о чему причали... 390 00:33:50,428 --> 00:33:52,339 Ти си смешан момак! 391 00:34:30,228 --> 00:34:35,256 Ово никада нисам доживео. Нико ме није пољубио као ти. 392 00:34:36,148 --> 00:34:36,944 Особа? 393 00:34:37,548 --> 00:34:38,981 Не, нико. 394 00:34:39,748 --> 00:34:42,626 Не само један? Од свих оних мушкараца који су те пољубили? 395 00:34:44,388 --> 00:34:46,106 То захтева рефлексију. 396 00:34:46,388 --> 00:34:48,424 Мислите ли да их је било много? 397 00:34:48,508 --> 00:34:50,578 не знам. Дајте број. 398 00:34:50,908 --> 00:34:54,583 Не без машине за рачунање. Имаш ли један код себе? 399 00:34:54,708 --> 00:34:55,982 Заборавио сам је. 400 00:34:56,628 --> 00:34:58,539 Тако да нећемо моћи да бројимо. 401 00:35:01,148 --> 00:35:02,740 Можда то већ знам. 402 00:35:07,868 --> 00:35:11,065 Шта то значи? Где ћеш са овим? 403 00:35:11,148 --> 00:35:12,581 Где идем са овим? 404 00:35:14,108 --> 00:35:16,497 Да ли је ово твоја прва ноћ на плажи? 405 00:35:17,148 --> 00:35:18,263 Јеси ли луд? 406 00:35:18,388 --> 00:35:22,063 Да ли верујете у то? Када сте били са Холмсом у Форт Блиссу... 407 00:35:22,748 --> 00:35:26,423 Да ли сте чули за војника по имену... Маилон Старк? 408 00:35:31,468 --> 00:35:32,423 Да. 409 00:35:32,988 --> 00:35:35,900 Да... познавали сте га... Познавали сте га, зар не? 410 00:35:38,828 --> 00:35:41,217 Ах! Исти си као и остали! 411 00:35:41,748 --> 00:35:43,181 Истина је, зар не? 412 00:35:54,188 --> 00:35:56,748 Хајде, само напред... Испричај ми целу причу! 413 00:35:56,828 --> 00:35:58,307 Увек постоји прича. 414 00:35:59,148 --> 00:36:01,708 Не штедиш ништа... 415 00:36:19,268 --> 00:36:21,657 Вратите се, имаћете своју причу. 416 00:36:24,948 --> 00:36:26,859 Ставићеш га у свој пакет. 417 00:36:33,268 --> 00:36:37,261 Био сам у браку 2 године када сам сазнао да ме Холмс вара. 418 00:36:37,748 --> 00:36:42,378 Очекивао сам бебу... Одлагао сам на њему моја нада у срећу... 419 00:36:42,508 --> 00:36:44,738 Оне ноћи када сам имао први бол... 420 00:36:45,908 --> 00:36:48,297 ...Холмс је имао конференцију официра. 421 00:36:49,308 --> 00:36:52,027 Морао је да дође раније кући и доведе доктора... 422 00:36:52,348 --> 00:36:54,908 Али његова "конференција" била је девојка. 423 00:36:55,508 --> 00:36:57,897 Дошао је кући пијан у зору. 424 00:36:58,028 --> 00:37:01,259 Лежао сам на земљи. Молила сам га да позове доктора... 425 00:37:01,588 --> 00:37:03,499 ...али се срушио на кауч. 426 00:37:05,268 --> 00:37:10,865 Дете је рођено сат времена касније. Мртав... Био је то дечак. 427 00:37:11,508 --> 00:37:16,457 У болници су ми све одузели. Чак и слепо црево. И то бесплатно! 428 00:37:18,268 --> 00:37:21,146 И наравно... више деце! 429 00:37:22,668 --> 00:37:26,343 Да, излазила сам са мушкарцима. Без проналажења једног... 430 00:37:26,868 --> 00:37:28,620 Карен, молим те саслушај ме. 431 00:37:32,628 --> 00:37:35,017 До дана када сам те упознао... 432 00:37:35,548 --> 00:37:38,585 ...мислио сам ту љубав за мене више не би било могуће. 433 00:37:53,628 --> 00:37:58,258 Хтео сам да побегнем из родног града. У Орегону. 434 00:37:59,388 --> 00:38:00,503 Из ког разлога? 435 00:38:00,988 --> 00:38:02,580 Имао сам пријатеља. 436 00:38:02,988 --> 00:38:06,105 Била сам само конобарица. Био је богат и из добре породице. 437 00:38:06,428 --> 00:38:08,817 Оженио се девојком из свог порекла. 438 00:38:09,308 --> 00:38:11,538 Познавали смо се 3 године. 439 00:38:12,468 --> 00:38:15,505 Лепа прича! Могли бисмо да направимо књигу о томе. 440 00:38:15,828 --> 00:38:17,739 О овој теми је написано на хиљаде. 441 00:38:18,708 --> 00:38:20,619 Отишао сам у Сијетл. 442 00:38:20,748 --> 00:38:24,423 Тамо ми је речено да на Хавајима, зарадили смо много новца. 443 00:38:25,308 --> 00:38:29,301 Узео сам први чамац. Овде сам... 1 годину и 2 месеца. 444 00:38:29,628 --> 00:38:31,061 Не свиђа ти се? 445 00:38:31,388 --> 00:38:34,903 Шта има везе! Нећу остати тамо заувек. 446 00:38:35,548 --> 00:38:38,108 Не, наравно... Па, мислим да јесте. 447 00:38:38,228 --> 00:38:40,788 за годину дана, Зарадићу довољно да идем кући... 448 00:38:40,868 --> 00:38:45,419 ...и бићу миран до краја мојих дана. Моћи ћу да обновим свој живот. 449 00:38:45,908 --> 00:38:46,897 ко је то? 450 00:38:54,348 --> 00:38:57,385 Мислио сам да можемо попити пиће. 451 00:38:57,908 --> 00:38:59,341 Попио си сав виски... 452 00:38:59,868 --> 00:39:03,543 Не ја! Сандра. Лепо, али пије као пакао. 453 00:39:05,948 --> 00:39:08,018 Надам се да је доле полицајац. 454 00:39:11,708 --> 00:39:13,141 Сипај... сипај поново... 455 00:39:16,028 --> 00:39:20,021 Хвала, не пијем. Пити је кукавичлук! 456 00:39:21,948 --> 00:39:23,063 слажем се! 457 00:39:26,268 --> 00:39:28,020 Волиш ли кукавичлук? 458 00:39:28,348 --> 00:39:30,418 Не. Али волим да пијем. 459 00:39:36,668 --> 00:39:38,738 Хеј! Хоћеш ли се удати за њега? 460 00:39:39,388 --> 00:39:41,299 Смешиш му се као невеста. 461 00:39:41,628 --> 00:39:42,743 Губи се одавде. 462 00:39:43,548 --> 00:39:47,541 ОК! ја ћу наћи дугонога сандра... 463 00:39:47,868 --> 00:39:51,065 Волим жене дуге ноге... дуге... 464 00:39:56,668 --> 00:40:00,024 Забави се, сељаче. Треба ти више него мени... 465 00:40:00,348 --> 00:40:02,225 Сутра ћеш опет патити... „Лечење“. 466 00:40:04,828 --> 00:40:06,261 Шта он мисли? 467 00:40:08,828 --> 00:40:11,706 Био си шармантан раније. 468 00:40:12,348 --> 00:40:13,781 Шта је "лечење"? 469 00:40:16,348 --> 00:40:19,704 ја сам... задиркиван, јер нећу да боксујем. 470 00:40:21,148 --> 00:40:24,823 Бити у њиховом боксерском тиму, Не желим ни да размишљам о томе. 471 00:40:25,308 --> 00:40:27,060 Можемо ли вас натерати да боксујете? 472 00:40:27,868 --> 00:40:31,543 Не. Али некада сам боксовао. Просечна тежина. 473 00:40:32,508 --> 00:40:35,068 Био сам прилично добар. Знате то у кампу. 474 00:40:38,108 --> 00:40:40,986 Реци. волео бих да знам. 475 00:40:42,908 --> 00:40:46,583 Вежбао сам са Дикси Велсом. 476 00:40:47,388 --> 00:40:48,821 Био ми је најбољи пријатељ. 477 00:40:49,628 --> 00:40:50,902 Волео је бокс... 478 00:40:51,228 --> 00:40:55,858 ...и хтео је да напусти војску да постане шампион. 479 00:40:59,068 --> 00:41:01,787 Једног дана смо боксовали у теретани. 480 00:41:02,108 --> 00:41:04,338 Неколико рунди тренинга... 481 00:41:04,828 --> 00:41:07,217 Можда је био неуравнотежен када... 482 00:41:09,468 --> 00:41:14,747 ...Одабрао сам га са правом не подржавају више од осталих... 483 00:41:18,108 --> 00:41:20,827 Није устао, није се померио... 484 00:41:21,468 --> 00:41:25,620 Остао је недељу дана у коми. Када је изашао... 485 00:41:26,588 --> 00:41:28,818 ...био је слеп. 486 00:41:34,148 --> 00:41:37,424 Отишао сам да га видим једном или двапут у болници. 487 00:41:39,228 --> 00:41:44,507 Приликом моје последње посете, Дозволио сам себи да причам о боксу... 488 00:41:47,228 --> 00:41:48,820 Почео је да плаче... 489 00:41:50,268 --> 00:41:54,261 Видите како сузе теку својим тупим очима... 490 00:42:19,948 --> 00:42:21,267 морам да ти кажем. 491 00:42:21,388 --> 00:42:23,538 Холмс је рекао својим боксерима о вама... 492 00:42:23,868 --> 00:42:25,779 Они ће вас још мало гађати. 493 00:42:26,108 --> 00:42:28,178 Дисциплински камп вас чека! 494 00:42:28,828 --> 00:42:30,102 није ме брига. 495 00:42:30,908 --> 00:42:34,264 ја ћу ти помоћи. Али морам бити опрезан. 496 00:42:34,908 --> 00:42:37,945 Држим се за своје пруге. И волим ову јединицу. 497 00:42:38,268 --> 00:42:41,465 И ја... Смешно је, зар не? 498 00:42:49,788 --> 00:42:51,540 Останите онлине! 499 00:42:54,108 --> 00:42:55,223 Настави. 500 00:43:02,108 --> 00:43:03,541 У реду, доста је! 501 00:43:18,268 --> 00:43:19,701 Закопај то. 502 00:43:32,268 --> 00:43:34,736 „Завршио сам своју обавезу Од понедељка. 503 00:43:35,068 --> 00:43:37,628 „Ја више нисам војнички пас. 504 00:43:42,108 --> 00:43:48,502 „Дали су ми толико новца Да су ми џепови пукли. 505 00:43:52,508 --> 00:43:58,105 „Сада имам више новца Колико не могу да потрошим!" 506 00:44:32,988 --> 00:44:34,421 Очистите овај неред. 507 00:44:35,828 --> 00:44:39,104 Пожурите. Ви сте на дужности, а не на одмору. 508 00:44:49,588 --> 00:44:51,021 Хајде, почисти то. 509 00:44:51,828 --> 00:44:53,739 Уради то сам. 510 00:44:55,508 --> 00:44:57,578 И забијте свој нос у то. 511 00:44:59,188 --> 00:45:00,940 Не одговарамо надређеном. 512 00:45:02,228 --> 00:45:05,106 Не дам да ме пљују, чак и подофициром. 513 00:45:05,588 --> 00:45:07,340 Ваше извињење нареднику Галовитцху. 514 00:45:07,668 --> 00:45:10,228 Наредник ми дугује извињење. 515 00:45:11,988 --> 00:45:17,426 Овај човек натоварен својим стварима, урадиће Коле-Коле и назад. 516 00:45:17,508 --> 00:45:20,181 Пратићете га на бициклу и врати ми га. 517 00:45:38,068 --> 00:45:41,265 Узми цигарету. Не свиђа ми се оваква мисија. 518 00:45:46,388 --> 00:45:49,425 Спреман да се извиним, мислим, близу наредника. 519 00:45:50,228 --> 00:45:51,661 Не, нећу се правдати! 520 00:45:54,548 --> 00:45:55,981 Почните поново шетњу! 521 00:46:14,228 --> 00:46:15,900 Каква год да осећам... 522 00:46:15,988 --> 00:46:17,262 ...морам да се обрачунам. 523 00:46:21,908 --> 00:46:25,901 Припремите своју датотеку за ратно веће. Непокорност. 524 00:46:38,388 --> 00:46:39,821 Срамота је. 525 00:46:40,028 --> 00:46:41,017 кажеш? 526 00:46:41,268 --> 00:46:43,657 Изгубићете добру просечну тежину. 527 00:46:43,988 --> 00:46:46,058 Не могу да поднесем такав безобразлук. 528 00:46:46,388 --> 00:46:47,503 Не, очигледно. 529 00:46:50,548 --> 00:46:52,300 Дакле, припремам папире. 530 00:46:53,588 --> 00:46:55,977 Али, чак и ако ухвати само 3 месеца... 531 00:46:56,308 --> 00:46:57,741 ...финале ће бити прошло. 532 00:46:59,348 --> 00:47:00,781 Како га покорити? 533 00:47:04,148 --> 00:47:05,900 Натерајте га да ради више послова. 534 00:47:06,388 --> 00:47:07,980 Само напред! 535 00:47:08,308 --> 00:47:10,868 ДОБРО. Ако верујете да је ово прави метод. 536 00:47:20,148 --> 00:47:22,059 Схватили сте, шефе! 537 00:47:22,708 --> 00:47:24,221 Само тако настави...и... 538 00:47:24,348 --> 00:47:27,146 ...ти ћеш ићи и трљати спрат спаваће собе. 539 00:47:44,548 --> 00:47:47,904 пријатељи и ја, исцрпљени смо од посла. 540 00:47:52,348 --> 00:47:53,542 како си? 541 00:47:53,668 --> 00:47:56,387 Боље је од дисциплинског кампа! 542 00:47:58,388 --> 00:48:00,618 Шта постајем? Човек. Тешка. 543 00:48:00,948 --> 00:48:02,859 Не секирај се толико, мање ћеш се знојити. 544 00:48:03,188 --> 00:48:06,066 Пријављујем се сутра, да буде каплар. 545 00:48:06,308 --> 00:48:07,457 Неуспешно унапред! 546 00:48:20,948 --> 00:48:23,018 Ово је живот пушкара! 547 00:48:25,428 --> 00:48:27,339 Изгледаш уморно, мали. 548 00:48:29,108 --> 00:48:30,700 Да ли је то строгост послова? 549 00:48:31,188 --> 00:48:32,621 Ох! Нема шансе! 550 00:48:32,948 --> 00:48:36,941 Желим да ти верујем... Али твоје црте су нацртане... 551 00:48:37,748 --> 00:48:40,137 Имам добар живот. Живот у замку. 552 00:48:40,948 --> 00:48:44,463 Ако нађем бисер, делим то са вама. 553 00:48:44,788 --> 00:48:47,348 Дугујем ово место теби! 554 00:48:48,148 --> 00:48:50,218 То је човек! 555 00:48:50,548 --> 00:48:53,426 И ако ти се толико свиђа, Видећу да ли има нешто боље. 556 00:48:53,748 --> 00:48:55,022 Дућан посао? 557 00:48:55,668 --> 00:48:57,420 ХВАЛА. Добио сам га у среду. 558 00:48:57,668 --> 00:49:00,262 Да видимо, шта бисте рекли чишћење улица? 559 00:49:01,108 --> 00:49:02,063 Урађено јуче. 560 00:49:02,388 --> 00:49:06,063 Добра меморија! Да си само паметнији! 561 00:49:07,028 --> 00:49:08,143 Нисам паметан! 562 00:49:08,468 --> 00:49:13,258 Знам. да си био, не бисмо те терали да обављаш све послове. 563 00:49:14,388 --> 00:49:17,744 Ако мислиш да можеш да ме боксаш са тим! Грешка! 564 00:49:18,228 --> 00:49:22,699 Нико се неће предомислити. 565 00:49:29,428 --> 00:49:32,465 Трајаће дуго са овим малим Превиттом? 566 00:49:32,788 --> 00:49:36,303 Већ месец дана смо га показивали свих боја. Незамисливо. 567 00:49:37,908 --> 00:49:40,945 Вероватно му треба лекција, овом клинцу. 568 00:49:41,268 --> 00:49:42,223 да ли ти се свиђа? 569 00:49:42,308 --> 00:49:43,138 Можда. 570 00:49:43,348 --> 00:49:46,385 Видимо се да се понашаш као будала за Холмса! 571 00:49:47,668 --> 00:49:51,502 Нећете ме видети дуго. Гадим се себи. 572 00:49:51,828 --> 00:49:53,420 Доста ми је. 573 00:49:54,548 --> 00:49:57,108 без Холмса, Био бих у другом друштву. 574 00:49:57,428 --> 00:50:00,306 И са још једном траком! 575 00:50:00,628 --> 00:50:03,188 А могао бих да постанем генерал! само... 576 00:50:03,508 --> 00:50:05,419 ...Не желим да оставим своје пријатеље. 577 00:50:05,748 --> 00:50:07,340 Куда идеш, "Мали Ехо"? 578 00:50:07,668 --> 00:50:10,228 Туширајте се, уз вашу дозволу, наредниче. 579 00:50:10,548 --> 00:50:13,062 Мислио си да идем у биоскоп у овој одећи? 580 00:50:13,148 --> 00:50:14,467 Пожурите. Идемо да пијемо. 581 00:50:14,708 --> 00:50:16,938 Наздрављам са тобом, никад. 582 00:50:17,268 --> 00:50:18,383 Ја сам тај који плаћа. 583 00:50:19,348 --> 00:50:20,622 Другачије је. 584 00:50:45,268 --> 00:50:49,898 Ти си моја омиљена конобарица. За шта? Свиђа ми се твој приступ. 585 00:50:53,268 --> 00:50:55,828 То је у правилима... Ваше је право. 586 00:50:56,148 --> 00:50:58,537 Можете навести свој случај генералном инспектору... 587 00:50:58,868 --> 00:51:01,257 ...чак и ако сте обични 2. разред. 588 00:51:01,588 --> 00:51:04,307 Не, нећу се жалити. 589 00:51:04,948 --> 00:51:07,178 Никада их нећу дати ово задовољство. 590 00:51:10,388 --> 00:51:13,903 Хеј, ја имам прелепу породицу. Има нас 15. 591 00:51:14,228 --> 00:51:15,741 Видите само половину. 592 00:51:15,828 --> 00:51:20,140 Овај господин са брковима, То је господин Маггио. Мој отац. 593 00:51:24,308 --> 00:51:27,823 Глава мазге! Колико дуго сте били ускраћени за изласке? 594 00:51:28,148 --> 00:51:29,137 6 недеља. 595 00:51:29,268 --> 00:51:32,624 Шта ако траје 6 година? 6 година а да ниси видео жену? 596 00:51:32,948 --> 00:51:35,462 Ниси могао гледати своја посла? 597 00:51:35,828 --> 00:51:37,898 Иди научи да свираш бубуљу. 598 00:52:12,468 --> 00:52:13,901 Он је мој стари пријатељ! 599 00:52:28,628 --> 00:52:30,220 А ово је твоја кокошка? 600 00:52:30,548 --> 00:52:31,663 Она је моја сестра. 601 00:52:45,588 --> 00:52:46,623 Ударио си ме! 602 00:52:46,708 --> 00:52:48,141 Спреман сам да почнем поново. 603 00:52:51,508 --> 00:52:52,941 Ти, макарони! 604 00:52:53,268 --> 00:52:54,747 Иди бори се напоље. 605 00:52:54,868 --> 00:52:56,938 Истргнућу му срце из овог макарона. 606 00:52:57,268 --> 00:52:59,179 Ако неко жели нека приђе ближе. 607 00:53:00,948 --> 00:53:03,508 Направи још један корак и убићу те. 608 00:53:04,148 --> 00:53:06,867 Ако ће неко да убије, то ћу бити ја! 609 00:53:07,188 --> 00:53:08,621 Лична ствар. 610 00:53:08,948 --> 00:53:11,178 Рекао сам! Овај човек је из моје компаније... 611 00:53:11,508 --> 00:53:14,705 Да је убијен, ти би био тај који би попунио папирологија за мене? 612 00:53:15,828 --> 00:53:19,104 Хоћеш крв, ти који повраћаш ваше црева ако сте видели мртву особу! 613 00:53:19,188 --> 00:53:21,622 Спусти ту столицу. 614 00:53:27,348 --> 00:53:28,622 Баци тај нож. 615 00:53:33,268 --> 00:53:36,624 сада, ако хоћеш да убијеш некога, дођи... 616 00:53:45,268 --> 00:53:46,747 Баци га на под. 617 00:53:58,708 --> 00:53:59,982 Убице као ти... 618 00:54:00,308 --> 00:54:03,505 ...променио бих их против шефа Јеаннеттес. 619 00:54:11,188 --> 00:54:12,303 Ти мајмуне. 620 00:54:13,428 --> 00:54:16,625 Имаћу те једног дана у дисциплински камп! 621 00:54:17,108 --> 00:54:21,738 Чекаћу те колико год треба. Али ја ћу се осветити. 622 00:54:40,628 --> 00:54:42,266 Идем на свеж ваздух. 623 00:54:51,668 --> 00:54:53,624 Драго ми је да је интервенисао. 624 00:54:54,548 --> 00:54:55,822 Он је фин момак! 625 00:55:14,868 --> 00:55:17,746 Можете га задржати. То ће вам дати успомену. 626 00:55:19,828 --> 00:55:20,943 Задржаћу га. 627 00:55:22,068 --> 00:55:24,138 Твој живот није срећан овде. 628 00:55:33,268 --> 00:55:35,657 Шта кажеш на паузу за викенд? 629 00:55:39,348 --> 00:55:40,622 Али... шта је са Холмесом? 630 00:55:40,948 --> 00:55:44,463 Холмс ће потписати вашу дозволу без читања. 631 00:55:44,788 --> 00:55:46,380 И знаћу како да то искористим. 632 00:55:51,508 --> 00:55:54,227 Чини се да имате флерт у Новом конгресном клубу? 633 00:55:55,188 --> 00:55:56,462 Како се опет зове? 634 00:55:56,788 --> 00:55:57,584 Лорене. 635 00:55:58,388 --> 00:55:59,707 То је веома лепо име. 636 00:56:17,588 --> 00:56:19,180 Па идемо ли? 637 00:56:19,668 --> 00:56:22,705 Зар ти није удобно овде? Журите у град? 638 00:56:23,028 --> 00:56:25,417 Аутобус ће кренути. Прихватам. 639 00:56:25,748 --> 00:56:27,978 ја сам богат. Почастићу се таксијем. 640 00:56:28,628 --> 00:56:30,539 Видимо се у "Калакауи". 641 00:56:40,148 --> 00:56:42,662 Припремите се да преузмете стражу. Одећа за кампању... 642 00:56:42,748 --> 00:56:43,976 Одећа за кампању... 643 00:56:44,308 --> 00:56:46,219 Извештај за 10 минута. 644 00:56:46,548 --> 00:56:48,186 Али... имам дозволу! 645 00:56:48,308 --> 00:56:50,538 Андерсон је болестан. Дежурни сте. 646 00:56:50,868 --> 00:56:52,779 Био сам тамо јуче. Зашто ја? 647 00:56:53,108 --> 00:56:56,145 ти си последњи. Морао си се брже обући! 648 00:57:04,028 --> 00:57:08,658 Да ли би ме изневерио? Нису хтели ни да уђем. 649 00:57:08,988 --> 00:57:10,580 Има гужве. 650 00:57:10,908 --> 00:57:14,264 Можда сте се надали да бисмо вас примили с музиком на уму? 651 00:57:14,588 --> 00:57:16,021 Мислио сам да сам добар према теби. 652 00:57:16,348 --> 00:57:17,747 Заузет сам... Видите... 653 00:57:17,828 --> 00:57:18,817 Да, има гужве. 654 00:57:22,268 --> 00:57:27,058 Мађо одлази у „Калакауа”. Зар и ти не можеш доћи тамо? 655 00:57:28,188 --> 00:57:32,340 о чему размишљаш? Имам свој посао овде. Разумете, зар не? 656 00:57:34,748 --> 00:57:36,147 Ох! Да, разумем... 657 00:57:40,028 --> 00:57:41,939 Прођеш недељама а да не дођеш и... 658 00:57:42,748 --> 00:57:44,978 Пази где крочиш. 659 00:57:45,388 --> 00:57:47,140 Хајдемо одавде. 660 00:57:56,348 --> 00:57:59,067 Госпођо Кипфер није ми дозволио да изађем. 661 00:57:59,388 --> 00:58:01,140 Посебно са једним од његових клијената. 662 00:58:01,468 --> 00:58:04,028 У овим условима, да не причамо више о томе. 663 00:58:04,828 --> 00:58:08,343 Ево тона! Ти ниси мој муж. 664 00:58:08,668 --> 00:58:12,343 Имаш укус. Али треба ми Лорен... 665 00:58:12,668 --> 00:58:15,057 Неколико од ове господе су сами. 666 00:58:15,388 --> 00:58:19,381 Има толико људи него на политичком конгресу. 667 00:58:19,708 --> 00:58:20,982 Идеш ли, Лорене? 668 00:58:21,068 --> 00:58:22,296 долазим. 669 00:58:24,988 --> 00:58:26,262 жао ми је. 670 00:58:26,908 --> 00:58:30,105 Можда нисам дозволу месецима. 671 00:58:31,228 --> 00:58:35,062 Био сам тако срећан што сам те поново видео. Као дете које чека Божић. 672 00:58:36,348 --> 00:58:39,704 Али Лорен је заузета, Лорен ради, Лорене жали... 673 00:58:40,028 --> 00:58:41,825 Доста Лорене! Моје име је Алма! 674 00:58:42,108 --> 00:58:43,700 Алма... Алма Бурке. 675 00:58:47,868 --> 00:58:52,020 Госпођа Кипфер је изабрала Лорене из рекламе за парфем... 676 00:58:52,668 --> 00:58:54,579 Она мисли да се „осећа француским“. 677 00:59:12,188 --> 00:59:14,827 Да ли сте успели да изађете? 678 00:59:15,228 --> 00:59:18,220 Претварао сам се да се не осећам добро. Госпођа Кипфер не верује. 679 00:59:18,308 --> 00:59:19,627 Свакако. 680 00:59:19,708 --> 00:59:21,107 шта узимаш? 681 00:59:22,668 --> 00:59:24,704 Дај му велику Цоца-Цолу. 682 00:59:25,068 --> 00:59:26,626 Невероватно је видети вас овде! 683 00:59:26,908 --> 00:59:29,468 Имао сам срећу да дођем у град захваљујући нареднику. 684 00:59:29,788 --> 00:59:31,016 Пусти ме да дишем. 685 00:59:31,308 --> 00:59:32,787 Да ли ти је још досадно? 686 00:59:33,068 --> 00:59:35,628 Да, Холмес, и његови момци. Ја сам на крају свог ужета. 687 00:59:35,948 --> 00:59:37,381 Да ли мрзиш војску? 688 00:59:37,708 --> 00:59:38,982 Не, не мрзим је. 689 00:59:39,628 --> 00:59:41,061 Са свиме што ти раде! 690 00:59:42,028 --> 00:59:43,143 Волим војску. 691 00:59:44,588 --> 00:59:46,180 Она те не воли. 692 00:59:47,788 --> 00:59:50,985 Ко воли не може захтевати да се врати. 693 00:59:51,948 --> 00:59:54,178 Одатле до тога да дозволите да вас малтретирају! 694 00:59:56,108 --> 00:59:58,668 Кад волиш, мораш знати да патиш... 695 00:59:58,988 --> 01:00:02,344 Отишао сам од куће у 17. Моји родитељи су били мртви. 696 01:00:02,988 --> 01:00:05,548 Нисам могао да нађем место него у војсци. 697 01:00:06,508 --> 01:00:08,419 Тамо сам научио трубу. 698 01:00:09,148 --> 01:00:10,024 Бугла? 699 01:00:11,628 --> 01:00:14,347 Овај усник, Користио сам га у Арлингтону... 700 01:00:16,588 --> 01:00:21,867 За звона мртвима, Дан примирја. Председник је био тамо. 701 01:00:25,228 --> 01:00:27,139 Ја сам веома добар трубач. 702 01:00:30,548 --> 01:00:32,061 где си био? 703 01:00:32,268 --> 01:00:35,943 Здраво! Направио сам 3 шипке и попио као рупа у сваком од њих. 704 01:00:36,068 --> 01:00:37,183 То показује. 705 01:00:37,508 --> 01:00:39,100 Дај ми цигарету. 706 01:00:39,428 --> 01:00:40,861 Шта радиш у униформи? 707 01:00:41,188 --> 01:00:43,099 идем у војску. 708 01:00:44,388 --> 01:00:48,222 Осим ако не одем у Мексико као каубој! Да ли ме пратите? 709 01:00:48,548 --> 01:00:52,143 Настави да пијеш и нећеш бити вредан не више од растопљене свеће. 710 01:00:53,188 --> 01:00:54,462 Апсолутно у праву. 711 01:01:05,988 --> 01:01:08,058 Ево, краљ коцкица! 712 01:01:08,388 --> 01:01:13,178 Одмакни се... И мало седам! 5... и 2... 713 01:01:14,628 --> 01:01:15,902 Освојио! 714 01:01:16,388 --> 01:01:17,980 То је цео мој живот! 715 01:01:22,628 --> 01:01:27,418 Ово је Роиал Хотел где иду филмске звезде. 716 01:01:28,068 --> 01:01:31,583 Иди полако. Још увек имаш Цео викенд је пред вама. 717 01:01:31,908 --> 01:01:33,341 Шта кажеш, старче! 718 01:01:33,828 --> 01:01:36,217 Имате ли само једну дозволу за ноћ? 719 01:01:36,388 --> 01:01:37,377 Без дозволе! 720 01:01:37,508 --> 01:01:41,421 Без дозволе. Био сам стављен на стражу. одустао сам. 721 01:01:42,148 --> 01:01:43,422 Јеси ли ти урадио ово? 722 01:01:43,748 --> 01:01:45,978 Таман довољно времена да се смести... и, престо! 723 01:01:46,308 --> 01:01:48,697 Врати се у станицу или ћеш бити у невољи. 724 01:01:49,028 --> 01:01:52,225 Имам познату идеју. Идемо на пливање. 725 01:01:52,548 --> 01:01:55,745 Ја, желим да пливам са филмском звездом. 726 01:02:02,308 --> 01:02:03,741 Одлази, боље је. 727 01:02:18,628 --> 01:02:20,266 Пробуди се... Хајде, устани! 728 01:02:21,028 --> 01:02:23,417 будан сам. Зашто вичеш? 729 01:02:23,908 --> 01:02:25,182 Обуци се. 730 01:02:25,508 --> 01:02:28,386 Дај их Индијанцима. То ће их усрећити. 731 01:02:28,708 --> 01:02:30,300 Они воле наше танге! 732 01:02:30,788 --> 01:02:33,985 Ти си пијан. Да видимо... устани. 733 01:02:35,588 --> 01:02:40,378 Чекам филмску звезду ко мора да напусти хотел... 734 01:02:40,708 --> 01:02:42,938 нећу отићи. 735 01:02:43,268 --> 01:02:48,547 Обуци се и идемо. Ризикујете много... 736 01:02:49,508 --> 01:02:54,787 Од чега? Човек више не може да се напије и да ради шта хоће? 737 01:02:55,908 --> 01:03:00,060 Стави своје прљаве руке у џепове прљав, ваљати се у прљавој улици? 738 01:03:01,348 --> 01:03:03,578 Да ли човека треба ловити целог живота? 739 01:03:04,388 --> 01:03:07,266 Дошао сам до овде! Нисам ни злочинац ни кукавица. 740 01:03:11,108 --> 01:03:16,546 Хоћеш ли се обући и чекати ме, док нађем такси? 741 01:03:34,788 --> 01:03:38,781 Хеј посланици! Долазиш ли по мене? Ево ме. 742 01:03:44,228 --> 01:03:47,265 у чему си добар? Јести зоб? 743 01:03:57,028 --> 01:03:58,939 Какве вести за Маггио? 744 01:03:59,268 --> 01:04:00,701 И даље ништа. 745 01:04:00,908 --> 01:04:02,387 Ово је дисциплински камп. 746 01:04:04,868 --> 01:04:08,861 Можда не. Само се мало напио. 747 01:04:09,188 --> 01:04:12,703 с времена на време, То је нормално за војника. 748 01:04:13,028 --> 01:04:14,780 Напустио је своје место. 749 01:04:14,908 --> 01:04:16,102 ста радис овде? 750 01:04:16,188 --> 01:04:17,587 Зар не можемо да се одморимо? 751 01:04:17,668 --> 01:04:20,387 Могу ти наћи посао. 752 01:04:27,908 --> 01:04:30,627 Обавестићу вас чим сазнам. 753 01:04:43,428 --> 01:04:45,180 Да, припремићу све. 754 01:04:48,868 --> 01:04:50,460 То је то. Остало му је још 6 месеци. 755 01:05:02,468 --> 01:05:06,461 ја ћу побећи. Нећу остати у овом проклетом логору. 756 01:05:28,868 --> 01:05:30,620 Здраво, ружни мајмуне. 757 01:05:45,268 --> 01:05:48,260 Имао сам прилику да изнајмим ову собу са пријатељем. 758 01:05:48,348 --> 01:05:49,940 Суседство је веома шик. 759 01:05:51,388 --> 01:05:53,299 Направићу кључ за тебе. 760 01:05:53,628 --> 01:05:55,858 Можеш доћи, чак и ако нисам тамо. 761 01:06:07,548 --> 01:06:11,063 Ово је Прев о коме сам ти причао... Георгетте, моја сапутница. 762 01:06:11,548 --> 01:06:15,223 Нема на чему. Нисмо видели човек овде дуго времена. 763 01:06:16,028 --> 01:06:20,977 Регистрован сам у свим библиотекама, Прочитао сам све књиге. 764 01:06:22,908 --> 01:06:26,264 Представићемо га Мађију када буде ослобођен. 765 01:06:26,588 --> 01:06:27,862 Да, биће луд за тим. 766 01:06:31,388 --> 01:06:32,821 Смири се. 767 01:06:33,948 --> 01:06:36,826 Идем да направим мартини и види шта имам за вечеру. 768 01:06:38,268 --> 01:06:39,860 Као да смо били у браку. 769 01:06:40,668 --> 01:06:41,987 Много је боље. 770 01:07:01,468 --> 01:07:02,742 како си? 771 01:07:23,708 --> 01:07:24,982 Хоћеш да одеш? 772 01:07:53,788 --> 01:07:56,348 Идемо! Не осврћи се! 773 01:08:30,908 --> 01:08:32,819 Не може више овако. 774 01:08:35,228 --> 01:08:40,177 Чак и најмирније место постаје неподношљиво. 775 01:08:46,108 --> 01:08:47,382 Да само ми... 776 01:08:49,628 --> 01:08:53,462 Холмс ће ти одобрити развод. Али никад мој официрски чин. 777 01:08:55,548 --> 01:09:01,942 Да, размишљао сам о томе... Мораш постати официр. 778 01:09:03,068 --> 01:09:05,138 Можете добити трансфер... 779 01:09:05,468 --> 01:09:08,187 И Комисија ће вам дозволити да се врати у Америку. 780 01:09:08,508 --> 01:09:09,623 Полицајац? 781 01:09:10,588 --> 01:09:14,263 Да. Могао бих да се разведем од тебе и удам за тебе. 782 01:09:14,588 --> 01:09:16,658 Официри? Увек сам то мрзео. 783 01:09:16,988 --> 01:09:21,937 То је нечувено. И ја, ако мрзим нареднике. 784 01:09:22,028 --> 01:09:23,859 Да ли вам ово одговара? 785 01:09:24,668 --> 01:09:27,228 сигуран сам да сте добро проучили питање. 786 01:09:29,108 --> 01:09:31,497 Претпостављам да прихватам. Зар не видите никакав проблем? 787 01:09:32,628 --> 01:09:36,143 Ти се разводиш, ја у Сједињеним Државама, провешћемо шест месеци одвојено. 788 01:09:36,468 --> 01:09:40,302 Истина је да не желите преузети одговорност за то. 789 01:09:40,628 --> 01:09:42,061 Ти ме не волиш! То је све. 790 01:09:42,388 --> 01:09:44,140 Да је само истина! 791 01:09:45,148 --> 01:09:46,740 и даље бих се забављао. 792 01:09:53,788 --> 01:09:57,144 Кад се једном венчамо, бићемо срећни. 793 01:09:58,748 --> 01:10:02,104 Никада нисам била тако несрећна. 794 01:10:03,388 --> 01:10:04,662 Ни ја. 795 01:10:04,988 --> 01:10:08,185 Не бих га мењао ни за минут. 796 01:10:10,668 --> 01:10:15,059 Вероватно ћу бити најгори официр које никада нисте познавали. 797 01:10:15,388 --> 01:10:19,700 Бићеш добар... изванредан официр. 798 01:10:34,588 --> 01:10:36,499 Сачекајте док се вечера не заврши. 799 01:10:42,588 --> 01:10:43,862 Желим да се удам за тебе. 800 01:10:46,108 --> 01:10:47,541 Смешно је! 801 01:10:47,868 --> 01:10:50,098 Да ли је смешно што желим да се удам за тебе? 802 01:10:52,348 --> 01:10:54,578 Ожени се девојком коју си упознао у Новом клубу! 803 01:10:55,068 --> 01:10:57,457 Два корака изнад тротоара! 804 01:10:57,788 --> 01:11:01,144 А шта сам ја? Обичан војник 2. класе! 805 01:11:01,468 --> 01:11:04,028 Два корака изнад...ништа! 806 01:11:07,068 --> 01:11:10,583 Срећни смо. Останимо такви какви јесмо. 807 01:11:10,908 --> 01:11:13,468 Слушај. За годину дана, поново ћу запослити. 808 01:11:14,908 --> 01:11:17,945 Ако прођем поред наредника, пустили су ме да се вратим у САД. 809 01:11:18,748 --> 01:11:20,227 Отишли бисмо заједно. 810 01:11:21,628 --> 01:11:24,347 наредниче? Са Холмесом ко те криви? 811 01:11:24,668 --> 01:11:26,898 Веома срећан ако можете побећи из затвора! 812 01:11:30,428 --> 01:11:31,702 Па! Ја ћу боксовати. 813 01:11:31,908 --> 01:11:32,943 Не, не предај се. 814 01:11:33,308 --> 01:11:34,423 За тебе, да. 815 01:11:40,668 --> 01:11:42,260 Волимо се, истина је. 816 01:11:43,548 --> 01:11:47,223 Овде смо потребни једни другима... али у САД... 817 01:11:47,548 --> 01:11:48,981 ...можда ће бити другачије. 818 01:11:49,948 --> 01:11:51,700 Ово није прави разлог. 819 01:11:54,668 --> 01:11:55,623 ако желите... 820 01:11:55,868 --> 01:11:57,620 Шта је прави разлог? 821 01:12:00,508 --> 01:12:03,227 Не желим да будем жена војника. 822 01:12:09,308 --> 01:12:12,505 Ово је најбоље што могу да вам понудим! 823 01:12:15,868 --> 01:12:19,065 Нико ме неће зауставити да спроведем свој пројекат. 824 01:12:19,948 --> 01:12:21,461 Желим да постанем добра жена! 825 01:12:23,068 --> 01:12:24,501 Да, добра жена. 826 01:12:25,628 --> 01:12:27,858 За 1 годину ћу имати довољно новца. 827 01:12:28,508 --> 01:12:32,820 Вратићу се у Орегон. тамо, Имаћу кућу за мајку и за себе. 828 01:12:33,108 --> 01:12:35,542 Придружићу се кантри клубу и играти голф. 829 01:12:36,828 --> 01:12:39,388 Удаћу се за човека са положајем. 830 01:12:39,708 --> 01:12:42,905 Бићу права жена, са пристојном кућом... 831 01:12:43,228 --> 01:12:44,820 И пристојна деца. 832 01:12:46,108 --> 01:12:49,305 Ја ћу имати живот какав они имају све добре жене! 833 01:12:51,708 --> 01:12:56,338 Ако верујете да је ово ваша срећа, драга, желим ти успех. 834 01:13:04,348 --> 01:13:08,182 Истина је кад кажем да имам требам те, јер сам сам. 835 01:13:10,108 --> 01:13:12,178 Не верујете ми? 836 01:13:13,628 --> 01:13:16,017 Никада не лажемо када кажемо да смо сами. 837 01:13:25,148 --> 01:13:26,900 Не причај са мном о разводу. 838 01:13:27,228 --> 01:13:30,903 Плашите се скандала за твоје напредовање? 839 01:13:31,548 --> 01:13:34,426 Још једном: Ко је он? Где сте га познавали? 840 01:13:34,748 --> 01:13:36,181 Нећу ти ништа рећи. 841 01:13:37,628 --> 01:13:42,258 Вероватно је цивил. Не би се усудио да изабереш војника. 842 01:13:42,748 --> 01:13:45,785 Рањена сујета... или радозналост? 843 01:13:46,108 --> 01:13:47,700 Не можеш да разумеш. 844 01:13:48,028 --> 01:13:50,906 Наравно, наша осећања су веома различити. 845 01:13:51,228 --> 01:13:52,980 Заиста... 846 01:13:57,948 --> 01:14:00,178 Беаутифул даи! Идем у шетњу. 847 01:14:07,868 --> 01:14:09,938 Враћате ли се из дисциплинског кампа? 848 01:14:10,908 --> 01:14:13,786 Било је тешко, али сам издржао. 849 01:14:14,108 --> 01:14:15,382 Јеси ли видео Маггио? 850 01:14:16,028 --> 01:14:19,384 Фатсо се брине о њему. Палицама! 851 01:14:20,348 --> 01:14:23,385 Свуда га удара. На леђима, на грудима. 852 01:14:24,188 --> 01:14:26,907 Не рачунајући ударце. 853 01:14:28,348 --> 01:14:32,978 Знате ли шта Маггио ради? Пљује Фатсу у лице. 854 01:14:34,428 --> 01:14:35,781 Он има убицу! 855 01:14:37,468 --> 01:14:38,583 Какав добар момак! 856 01:14:40,828 --> 01:14:43,058 Фатсо не може да започне свој отпор. 857 01:14:43,388 --> 01:14:47,381 Паметно, овај Фатсо! Дежурни га никад не изненади. 858 01:14:47,708 --> 01:14:49,141 Маггио се не жали? 859 01:14:49,468 --> 01:14:53,620 Одбија да га прокаже. Какав орах! 860 01:14:54,108 --> 01:14:55,905 Мислите ли да ће издржати? 861 01:14:56,988 --> 01:14:58,421 нисам сигуран. 862 01:14:59,708 --> 01:15:05,783 Када га је Фатсо ставио у тамницу, рекао је да ће једног дана побећи. 863 01:15:06,908 --> 01:15:09,024 Видећете га како се појављује једне од ових ноћи. 864 01:15:11,548 --> 01:15:12,822 Још увек на коленима, а? 865 01:15:14,428 --> 01:15:17,306 Финале у боксу одржати 15. децембра. 866 01:15:17,628 --> 01:15:20,188 Још увек нам можете помоћи да победимо. 867 01:15:22,588 --> 01:15:24,658 Да ли сте поносни што сте овде или не? 868 01:15:32,988 --> 01:15:34,580 Увек ме узнемирава. 869 01:15:35,068 --> 01:15:39,539 Заслужујеш лекцију, Превитт. даћу ти га. 870 01:15:44,828 --> 01:15:47,706 Остави га на миру. Направиће пометњу! 871 01:16:19,868 --> 01:16:22,746 Спреман сам да подржим вашу номинацију. 872 01:16:23,068 --> 01:16:25,298 Бићете одличан официр. 873 01:16:26,588 --> 01:16:29,307 Биће то мој понос. Човек из моје компаније! 874 01:16:31,628 --> 01:16:33,505 Одмори се. Шта се дешава? 875 01:16:33,788 --> 01:16:36,666 Галовић и Превит се свађају... 876 01:16:37,948 --> 01:16:39,700 Галовитцх ће га убити. 877 01:16:40,508 --> 01:16:41,782 Ја ћу се побринути за то. 878 01:16:46,268 --> 01:16:47,542 Долазиш ли да видиш? 879 01:16:47,868 --> 01:16:50,098 Не, нећу то да видим. Ф... логор. 880 01:16:58,268 --> 01:16:59,701 Нека га Прев удари у главу. 881 01:16:59,868 --> 01:17:01,938 Боји се да не повреди очи. 882 01:17:10,268 --> 01:17:11,860 Ударац у лице. 883 01:17:30,988 --> 01:17:32,182 Буди редован, Галовитцх. 884 01:17:32,428 --> 01:17:33,622 радим шта хоћу. 885 01:18:08,668 --> 01:18:11,865 Официр неће зауставити ову борбу? како се зове? 886 01:18:12,188 --> 01:18:13,462 Капетане Холмса. 887 01:18:42,268 --> 01:18:43,542 Ко је започео? 888 01:18:43,868 --> 01:18:47,065 Прев је одбио да послуша. Одговорио ми је и провоцирао ме. 889 01:18:47,388 --> 01:18:48,662 Дао сам му лекцију. 890 01:18:49,628 --> 01:18:51,858 Нећете бити непослушни још дуго. 891 01:18:52,668 --> 01:18:56,024 Превитт није крив. Галовитцх је одговоран. 892 01:18:57,948 --> 01:18:59,540 какво је ваше мишљење? 893 01:19:00,508 --> 01:19:01,941 Превитт није крив. 894 01:19:02,268 --> 01:19:03,860 Галовић је тај који греши. 895 01:19:04,988 --> 01:19:08,344 Хајде да не причамо више о томе и врати се свом послу. 896 01:19:15,708 --> 01:19:18,745 не верујте за то да се вратим у ринг. 897 01:19:19,068 --> 01:19:21,138 Ставите мало јода тамо. 898 01:19:33,948 --> 01:19:36,985 „У уторак сам узео сав свој новац. 899 01:19:37,468 --> 01:19:43,065 „Да одем у град Изнајмите велики брачни кревет. 900 01:19:44,668 --> 01:19:46,898 „Сутра ћу наћи посао. 901 01:19:47,548 --> 01:19:50,301 „Али прво ћу да спавам Као да сам мртав. 902 01:19:54,908 --> 01:19:58,264 „И устаћу У време које ја одаберем." 903 01:20:02,988 --> 01:20:04,421 Хеј! петак! 904 01:20:04,708 --> 01:20:06,426 Зашто овај надимак? 905 01:20:06,708 --> 01:20:09,427 не знам. Рођен сам у среду. 906 01:20:10,588 --> 01:20:12,340 „Ишао сам у бар у среду. 907 01:20:14,108 --> 01:20:16,986 „На овим местима Имамо много пријатеља. 908 01:20:20,388 --> 01:20:24,097 „Тамо сам упознао веома лепу бебу. 909 01:20:24,188 --> 01:20:27,703 „Лијепа девојка Ко није хтео да ме пусти. 910 01:20:31,548 --> 01:20:36,986 „Натерала ме је да пијем до Натерај ме да пожелим да се поново пријавим. 911 01:20:41,388 --> 01:20:43,777 „Био сам мамуран у четвртак. 912 01:20:44,988 --> 01:20:47,548 „Сви зидови су се померали, играли... 913 01:20:52,028 --> 01:20:58,103 „Бубкам по џеповима Приметио сам да су празне. 914 01:21:02,588 --> 01:21:08,345 „Кажем ти Та девојка је била лоша ствар.” 915 01:21:16,268 --> 01:21:18,020 Хеј! Прев... где идеш? 916 01:21:19,388 --> 01:21:22,744 Идем у Цхои на још једно пиво. 917 01:21:36,388 --> 01:21:40,381 Стани! Ко иде тамо? 918 01:21:41,628 --> 01:21:42,458 Пријатељ. 919 01:21:42,788 --> 01:21:45,018 Напред на митинг. 920 01:21:59,228 --> 01:22:01,947 На колена! Очисти под! 921 01:22:06,748 --> 01:22:10,423 Здраво, мала! Шта радиш овде, сасвим сам? 922 01:22:12,508 --> 01:22:14,100 Хтео бих да пијем. 923 01:22:14,428 --> 01:22:16,180 Седи. Имам флашу. 924 01:22:26,268 --> 01:22:29,783 моји комплименти: Исправио си Галовића. 925 01:22:30,748 --> 01:22:32,978 Али они ће те ухватити пре или касније. 926 01:22:41,148 --> 01:22:43,378 Живот је суров, знаш? 927 01:22:44,028 --> 01:22:47,065 Она је јадна... савршено јадан. 928 01:22:48,828 --> 01:22:52,025 Претпоставимо да овде пролази камион. Он би нас здробио. 929 01:22:53,948 --> 01:22:55,381 И били бисмо мртви! 930 01:22:56,188 --> 01:23:00,022 Па иди седи на другој страни пута. 931 01:23:00,668 --> 01:23:04,980 А ти би остао! Не... твој живот вреди више од мог. 932 01:23:05,108 --> 01:23:06,985 Бринеш о целој компанији. 933 01:23:07,108 --> 01:23:09,542 Иди седи са стране. 934 01:23:09,628 --> 01:23:14,577 ја сам најстарији. Ако умрем, штета. Хајде, послушај: Устани. 935 01:23:14,908 --> 01:23:19,220 Нема шта да се ради. Превитт се неће померити одавде шта год да се деси. 936 01:23:21,628 --> 01:23:24,188 Добро! Хајде да останемо заједно. 937 01:23:28,188 --> 01:23:30,577 Осим тога, не могу да устанем. 938 01:23:34,908 --> 01:23:37,468 Ја сам у највећој невољи на свету. 939 01:23:41,308 --> 01:23:47,702 Ништа осим љубави, нпр. каква гњаважа! Знате ли то? 940 01:23:49,148 --> 01:23:50,900 Жене имају ове идеје! 941 01:23:51,708 --> 01:23:54,268 Онај кога волим, замисли... жели да постанем... 942 01:23:56,148 --> 01:23:59,982 ...официр. Да ли ме видите као официра? 943 01:24:00,188 --> 01:24:04,022 Да... Да... Видим те одлично као официра. 944 01:24:04,508 --> 01:24:07,306 Обоје видите боље од мене. 945 01:24:07,548 --> 01:24:10,665 Не желим да будем официр. Добро сам какав јесам. 946 01:24:12,508 --> 01:24:14,897 Не желим да постанем као Холмс. 947 01:24:15,548 --> 01:24:18,108 Ја, исто као Холмс! Да ли бисте то признали? 948 01:24:23,068 --> 01:24:24,979 Не идемо против своје судбине. 949 01:24:36,508 --> 01:24:40,501 Како је твој пријатељ? Подсети ме на његово име. 950 01:24:44,388 --> 01:24:49,826 Ох! Да, сећам се... Како лепо име! 951 01:24:58,428 --> 01:25:00,066 Реци, јеси ли луд? 952 01:25:00,188 --> 01:25:04,022 Желиш да те убију насред пута? 953 01:25:04,508 --> 01:25:07,545 Мој пријатељ Прев и ја, разговарамо о времену... 954 01:25:09,548 --> 01:25:15,783 Морамо да бринемо о овом човеку. Холмс жели своју кожу... 955 01:25:15,868 --> 01:25:17,267 А он је најбољи војник... 956 01:25:17,348 --> 01:25:18,497 ... целе војске. 957 01:25:18,588 --> 01:25:20,180 Не иде ти добро. 958 01:25:30,268 --> 01:25:32,338 Мислио сам да ћу те наћи овде... 959 01:25:34,588 --> 01:25:37,785 Тачно како сам планирао, побегао сам! 960 01:25:38,548 --> 01:25:40,539 Као што рекох... 961 01:25:40,628 --> 01:25:45,179 ...сакривајући се испод цераде, у камиону који излази... 962 01:25:45,268 --> 01:25:46,986 ...као што рекох... 963 01:25:47,828 --> 01:25:52,948 ...али сам пао на пут 2 километра одавде... 964 01:25:53,988 --> 01:25:56,104 ...требало је да ме видиш како се враћам... 965 01:25:56,348 --> 01:25:58,418 ...и мора да сам нешто сломио... 966 01:26:06,308 --> 01:26:10,142 Фатсо је победио... Дао ми је често удара у стомак... 967 01:26:10,428 --> 01:26:14,740 ...и ја, држим се, Увек сам му пљунуо у лице... 968 01:26:15,228 --> 01:26:21,622 ...али јуче ме је ударио, ударио тако дивљачки... 969 01:26:23,228 --> 01:26:25,947 ...да сам одлучио да побегнем... 970 01:26:28,188 --> 01:26:31,544 Хоће ли и ти, послати у логор? 971 01:26:32,668 --> 01:26:38,425 Чувајте се Фатса. Он је звер способан за све. 972 01:26:38,748 --> 01:26:42,104 Ако те затворимо у тамницу, не жали се... 973 01:26:42,748 --> 01:26:45,137 ...не вичи...не прави буку... 974 01:26:45,468 --> 01:26:50,781 ...само остани испружен... и ћути... 975 01:26:51,068 --> 01:26:55,380 ...веома тихо, Прев... 976 01:27:08,668 --> 01:27:09,942 Он је мртав. 977 01:27:39,988 --> 01:27:41,944 Кладим се да је Прев. 978 01:29:58,588 --> 01:29:59,862 Наредниче Јудсон? 979 01:30:00,828 --> 01:30:02,102 Питате ме? 980 01:30:03,068 --> 01:30:04,183 Да, Фатсо. 981 01:30:04,988 --> 01:30:08,663 Не свиђа ми се баш овај надимак... Шта хоћеш од мене? 982 01:30:09,788 --> 01:30:12,018 Скрени угао. Морам да разговарам са тобом. 983 01:30:25,148 --> 01:30:26,581 шта није у реду? 984 01:30:27,708 --> 01:30:29,141 Лоше свираш клавир. 985 01:30:32,188 --> 01:30:33,143 А Маггио? 986 01:30:33,948 --> 01:30:36,337 Ах! Да, макарони! Овај стари мајмун. 987 01:30:36,668 --> 01:30:37,623 Ти си га убио. 988 01:30:37,948 --> 01:30:40,667 Ако сам то урадио, то је било зато што је он то тражио. 989 01:30:41,748 --> 01:30:44,865 Војска ће те на крају ухватити. 990 01:30:45,068 --> 01:30:48,219 Хтео бих да исечем добар комад у свом прљавом месу. 991 01:30:49,668 --> 01:30:51,181 Замислио сам то. 992 01:30:51,868 --> 01:30:53,426 Видите ли овај нож? 993 01:30:53,508 --> 01:30:55,942 Ово је онај који си извадио против Мађа. 994 01:32:28,148 --> 01:32:30,378 шта је тамо? 995 01:32:35,908 --> 01:32:37,057 Није ништа. 996 01:32:39,548 --> 01:32:42,745 Не бој се...нећу да умрем. 997 01:32:52,508 --> 01:32:55,068 „Убица наредника није могао бити идентификован“. 998 01:32:55,388 --> 01:32:57,458 „Цивилна и војна полиција истражују. 999 01:33:00,028 --> 01:33:01,905 1. одељак: Сви присутни. 1000 01:33:01,988 --> 01:33:03,660 2. одељак: Сви присутни. 1001 01:33:03,748 --> 01:33:05,340 3. одељак: Сви присутни. 1002 01:33:05,788 --> 01:33:07,380 4. одељак: Сви присутни. 1003 01:33:19,388 --> 01:33:21,140 Превитт је и даље нестао. 1004 01:33:22,428 --> 01:33:23,861 Прошло је 3 дана. 1005 01:33:26,588 --> 01:33:29,898 Носићете га сада много дуже? 1006 01:33:30,108 --> 01:33:31,177 Једноставно питање. 1007 01:33:31,388 --> 01:33:32,662 Бескорисно питање. 1008 01:33:39,708 --> 01:33:44,498 Истрага генералног инспектора тиче се периода... 1009 01:33:44,828 --> 01:33:46,102 ...од неколико месеци. 1010 01:33:46,428 --> 01:33:51,707 Капетан Холмс је био неправедан и окрутан према војнику Превитту. 1011 01:33:52,028 --> 01:33:56,180 свакако, хтео је да натера овог војника... 1012 01:33:56,508 --> 01:33:59,068 ...да се придружим боксерском тиму пука. 1013 01:34:04,988 --> 01:34:06,580 Шта имаш да кажеш? 1014 01:34:10,748 --> 01:34:14,900 Улога официра је, пре свега, да се брине о својим људима! 1015 01:34:15,228 --> 01:34:17,139 Заборавили сте. 1016 01:34:17,788 --> 01:34:22,100 Не заслужујеш ни да задржиш униформи до пресуде. 1017 01:34:23,068 --> 01:34:25,457 Нема начина да се избегне ратно веће? 1018 01:34:26,908 --> 01:34:30,105 Постојао би начин... 1019 01:34:30,428 --> 01:34:34,785 Оставка за добро службе. 1020 01:34:35,708 --> 01:34:39,383 Нека твоје писмо буде на мом столу данас поподне. 1021 01:34:39,708 --> 01:34:46,625 За част војске отићи што пре. 1022 01:34:56,668 --> 01:35:01,139 Неки од вас су прекорачили границе. 1023 01:35:01,468 --> 01:35:04,346 Ако цените свој ранг, буди опрезан. 1024 01:35:04,668 --> 01:35:09,298 Још једна реч: Од сада, нико неће зарадити своје траке боксом. 1025 01:35:11,868 --> 01:35:13,142 Однеси све. 1026 01:35:21,628 --> 01:35:24,347 Што се тиче наредника Галовића... сломи га. 1027 01:35:24,668 --> 01:35:28,343 И поверите 2. разреду Галовићу нужни послови. 1028 01:35:29,148 --> 01:35:30,467 Зашто овај осмех? 1029 01:35:30,588 --> 01:35:33,148 Јер твоја одлука је сама мудрост. 1030 01:35:39,828 --> 01:35:41,102 Тренутак. 1031 01:35:41,188 --> 01:35:44,021 За тебе је. 1032 01:35:50,108 --> 01:35:52,986 Да...пакет је већ стигао. 1033 01:35:55,708 --> 01:35:57,619 Желим да те видим. Важно је. 1034 01:36:01,148 --> 01:36:04,185 ОК! Покушаћу да одем. 1035 01:36:06,508 --> 01:36:09,181 Бићу тамо за сат времена. 1036 01:36:12,828 --> 01:36:17,618 Холмес одлази следеће недеље и жели да ме узме. шта ћемо да радимо? 1037 01:36:19,708 --> 01:36:21,778 Када мислите да ћете добити своју номинацију? 1038 01:36:25,468 --> 01:36:27,060 Нисам још ништа тражио. 1039 01:36:27,508 --> 01:36:29,464 10 пута сам хтео да потпишем своју пријаву... 1040 01:36:29,788 --> 01:36:33,622 ...и нисам могао... 1041 01:36:33,948 --> 01:36:38,419 Зашто? То је била готова ствар. 1042 01:36:38,748 --> 01:36:42,582 Причали смо о томе недељама... а ти ништа не радиш... 1043 01:36:42,908 --> 01:36:44,227 Карен, слушај ме... 1044 01:36:44,348 --> 01:36:46,578 Зашто нисте потписали овај захтев? 1045 01:36:48,508 --> 01:36:49,623 вратићу се. 1046 01:36:52,668 --> 01:36:55,387 Извини, узео сам те за неког другог. 1047 01:37:01,468 --> 01:37:04,505 Мислио сам да је Превитт... Рекао сам ти о томе... 1048 01:37:04,828 --> 01:37:08,662 Знаш, тип који има пријатеља у Новом клубу и који је дезертирао... 1049 01:37:08,988 --> 01:37:10,103 Јадни старац! 1050 01:37:10,588 --> 01:37:14,103 Превитт... тај идиот... тај мулоглав! 1051 01:37:16,668 --> 01:37:18,579 Карен, нећу бити официр. 1052 01:37:19,148 --> 01:37:23,619 Могу бити само оно што јесам. Моје место је тамо. Нема више. 1053 01:37:23,708 --> 01:37:25,938 То је све што могу да ти кажем. 1054 01:37:28,988 --> 01:37:31,866 Да видимо... Сада да сте се отарасили Холмса... 1055 01:37:32,188 --> 01:37:34,907 ...више није потребно да сте официр. 1056 01:37:35,868 --> 01:37:38,143 Истина? Никада ниси хтео да се удаш за мене. 1057 01:37:38,588 --> 01:37:40,818 Ви сте већ ожењени. Са војском. 1058 01:37:41,148 --> 01:37:42,422 Волим те, Карен. 1059 01:37:48,028 --> 01:37:49,461 Знам... Знам. 1060 01:37:52,188 --> 01:37:53,780 Не враћај се са Холмесом. 1061 01:37:54,108 --> 01:37:58,101 волео бих да. Али другог излаза нема. 1062 01:37:59,228 --> 01:38:01,788 Није могло да потраје, обојица. 1063 01:38:02,268 --> 01:38:05,465 Увек будите опрезни, сакријте се! Не умети да се воле усред бела дана! 1064 01:38:09,308 --> 01:38:10,423 Збогом, наредниче. 1065 01:38:12,188 --> 01:38:18,104 Нема збогом... Ако желите, срешћемо се поново. 1066 01:38:18,908 --> 01:38:22,025 Свашта се може догодити. 1067 01:38:35,868 --> 01:38:39,065 О томе причамо у новинама. 1068 01:38:41,668 --> 01:38:45,024 Убиство наредника Јудсона. Нема трагова. 1069 01:38:45,828 --> 01:38:46,943 Слушаш ли ме? 1070 01:38:50,468 --> 01:38:52,698 Или покушавате да оборите рекорд? 1071 01:38:54,748 --> 01:38:56,500 Да, трудим се. 1072 01:38:58,108 --> 01:39:00,497 У знак сећања на Превита... 1073 01:39:01,228 --> 01:39:04,106 ...који је поставио нови светски рекорд. 1074 01:39:21,428 --> 01:39:22,747 Јеси ли добро, шефе? 1075 01:39:22,828 --> 01:39:23,817 У реду. 1076 01:39:24,108 --> 01:39:29,182 Какав диван оброк за у недељу ујутру! Комплименти. 1077 01:39:43,268 --> 01:39:45,179 Видите... лепо је на овим планинама. 1078 01:39:45,308 --> 01:39:46,263 Да... лепо... 1079 01:39:55,428 --> 01:39:57,658 Морају да динамитирају камење. 1080 01:39:57,948 --> 01:40:01,623 То би било веома амбициозно... у недељу у 8 часова 1081 01:40:13,708 --> 01:40:16,097 Јапанска бомба Вхеелер Фиелд. 1082 01:40:17,188 --> 01:40:19,577 Видим црвене кругове... 1083 01:40:49,068 --> 01:40:51,138 Губи се одавде. Брзо! 1084 01:40:55,188 --> 01:40:56,780 <и>Ово није маневар... 1085 01:40:57,108 --> 01:40:59,497 <и>... али од јапанског напада <и>у Перл Харбору. 1086 01:40:59,828 --> 01:41:03,343 <и>Останите код куће. <и>Не идите на улице. Нападају. 1087 01:41:03,828 --> 01:41:06,865 <и>Њихови авиони бомбардују наше базе. 1088 01:41:12,308 --> 01:41:16,460 Прођите кроз гарнизон, и директно на крововима. 1089 01:41:17,428 --> 01:41:19,180 Брините о домовима! 1090 01:41:19,508 --> 01:41:20,463 Идемо! 1091 01:41:21,108 --> 01:41:22,461 Остани овде! Слушајте пажљиво. 1092 01:41:22,708 --> 01:41:25,586 Остаћеш на видику, и неће се померити од њега. 1093 01:41:28,788 --> 01:41:29,743 Умукни! 1094 01:41:30,548 --> 01:41:34,063 Будите опрезни једном напољу. Да сте желели да постанете хероји... 1095 01:41:34,188 --> 01:41:36,099 Јапанци ће вам бити на видику. 1096 01:41:36,628 --> 01:41:38,380 На вашим објавама! Губимо време. 1097 01:41:42,548 --> 01:41:44,539 Направи нам лонац кафе. 1098 01:41:45,108 --> 01:41:46,780 Минут: Буре кафе! 1099 01:42:06,388 --> 01:42:08,948 Нема муниције без писменог наређења официра. 1100 01:42:09,268 --> 01:42:10,337 Капитен је одсутан. 1101 01:42:10,428 --> 01:42:12,100 Нема наређења, нема муниције! 1102 01:42:14,068 --> 01:42:15,820 Ово је пропис. 1103 01:42:20,948 --> 01:42:22,222 Дај ми овај кључ. 1104 01:42:22,548 --> 01:42:23,503 Имам наређења. 1105 01:42:23,828 --> 01:42:25,420 Развалите врата, момци. 1106 01:42:49,908 --> 01:42:51,546 Бићеш убијен! 1107 01:42:51,668 --> 01:42:53,784 Обуци панталоне. Прехладићеш се. 1108 01:43:19,948 --> 01:43:21,700 Рука помоћи са муницијом. 1109 01:43:21,908 --> 01:43:23,102 Стави то тамо. 1110 01:43:29,108 --> 01:43:31,178 Будите опрезни када пуцате. Пажљиво циљајте у авионе. 1111 01:43:51,348 --> 01:43:53,578 Он је полудео. Он звучи оптужба. 1112 01:43:56,948 --> 01:43:58,222 Ево Јапанаца. 1113 01:44:29,108 --> 01:44:30,746 Схватио сам, Пете. Имам га. 1114 01:44:40,628 --> 01:44:42,858 <и>Још увек се плашимо инвазије. 1115 01:44:43,188 --> 01:44:47,659 <и>Шофилдова пешадија <и>заузели положаје дуж обале. 1116 01:44:48,188 --> 01:44:49,621 <и>Ово није маневар. 1117 01:44:49,708 --> 01:44:51,664 <и>Опасност је стварна. 1118 01:44:51,788 --> 01:44:53,426 <и>Пазите на бомбе. 1119 01:44:53,908 --> 01:44:58,060 <и>Замрачење мора бити <и>строже посматрано. 1120 01:44:58,868 --> 01:45:00,779 <и>Остани код куће. Не зови. 1121 01:45:02,868 --> 01:45:06,224 <и>Проширићемо све информације <и>што је пре могуће. 1122 01:45:06,508 --> 01:45:08,976 Отишли смо у болницу дај нашу крв. 1123 01:45:09,588 --> 01:45:11,499 Једна кућа је бомбардована. 1124 01:45:11,828 --> 01:45:15,662 То од лекара. Убијен је. Његова жена такође. 1125 01:45:15,988 --> 01:45:22,223 <и>Будите опрезни. Слушајте и останите мирни. <и>Опасност од инвазије и даље постоји. 1126 01:45:22,548 --> 01:45:26,700 <и>Авиони су идентификовани. <и>Ово су јапански авиони. 1127 01:45:27,828 --> 01:45:32,618 о чему размишљају, напали највећу војску на свету? 1128 01:45:34,868 --> 01:45:36,142 куда идеш? 1129 01:45:37,268 --> 01:45:38,542 За компанију. 1130 01:45:40,308 --> 01:45:42,378 За компанију? Али зашто? 1131 01:45:44,788 --> 01:45:46,744 Ви нисте излечени. А ти си дезертер. 1132 01:45:47,508 --> 01:45:49,897 Послаћемо вас у дисциплински камп. 1133 01:45:50,228 --> 01:45:53,584 Они ће све ослободити. Њима требају мушкарци. 1134 01:45:53,908 --> 01:45:55,341 Рана ће ти се отворити. 1135 01:45:55,668 --> 01:45:58,228 Знаћемо да сте убили наредника. 1136 01:45:58,708 --> 01:46:03,020 Чим се представим у друштву ће све бити у реду. 1137 01:46:03,348 --> 01:46:05,908 Нећеш успети. Свуда патролирамо. 1138 01:46:06,868 --> 01:46:09,257 стићи ћу тамо. Знам пречицу. 1139 01:46:11,948 --> 01:46:16,260 Размисли о томе до сутра. Можда ћеш се предомислити. 1140 01:46:25,188 --> 01:46:28,544 Прев не одлази. урадићу шта год желиш. 1141 01:46:28,708 --> 01:46:32,064 Заједно ћемо ићи у САД. Венчаћемо се. 1142 01:46:35,588 --> 01:46:38,466 Ако ме оставиш, осећам да је све готово. 1143 01:46:39,348 --> 01:46:40,463 Извините. 1144 01:46:45,668 --> 01:46:47,579 Зашто желиш у војску? 1145 01:46:47,908 --> 01:46:50,138 Какву корист сте имали од војске? 1146 01:46:50,468 --> 01:46:53,824 Био си малтретиран. Твој пријатељ је убијен. 1147 01:46:54,148 --> 01:46:56,059 Да, зашто у војску? 1148 01:46:56,708 --> 01:46:59,097 Питате зашто? ја сам војник. 1149 01:46:59,628 --> 01:47:04,907 Војник! Прави! Један наслагани! 1150 01:47:06,628 --> 01:47:09,825 Гасим светло, због замрачења. 1151 01:47:23,628 --> 01:47:26,347 Кажу да падобранци сишао. 1152 01:47:26,468 --> 01:47:29,187 Много се више плашим саботера. 1153 01:47:29,668 --> 01:47:31,898 Кладим се да раде по целом острву. 1154 01:48:42,988 --> 01:48:43,977 Стани! 1155 01:49:35,388 --> 01:49:37,299 Да ли познајете овог војника? 1156 01:49:39,468 --> 01:49:43,143 Није имао личне исправе. Само карта. 1157 01:49:43,948 --> 01:49:47,145 Оно из Новог конгресног клуба. 1158 01:49:48,108 --> 01:49:50,178 Побрини се за све то. 1159 01:49:54,028 --> 01:49:55,461 Да ли ти је био пријатељ? 1160 01:49:55,788 --> 01:49:59,622 Да, господине. Мора да је хтео да нам се придружи овде. 1161 01:49:59,708 --> 01:50:01,300 Зашто није стао? 1162 01:50:01,388 --> 01:50:02,821 Био је тврдоглав. 1163 01:50:04,228 --> 01:50:07,698 Али он је волео војску више од било ког другог војника. 1164 01:50:07,788 --> 01:50:09,938 Извините, наредниче. 1165 01:50:25,708 --> 01:50:27,778 Зар не би могао бити мало паметан? 1166 01:50:28,748 --> 01:50:31,945 Боксер, пошто смо те питали, глава мазге. 1167 01:50:33,068 --> 01:50:36,583 Најкомичније: Неће бити боксерско првенство ове године! 1168 01:50:43,788 --> 01:50:46,825 Шта, никад ниси видео мртву особу? Хајде да га однесемо. 1169 01:50:47,148 --> 01:50:49,218 Нећемо остати овде целу ноћ. 1170 01:51:09,708 --> 01:51:12,268 Веома је лепо, зар не? 1171 01:51:16,748 --> 01:51:19,945 Највеличанственији пејзаж. 1172 01:51:21,548 --> 01:51:23,937 Одавде видим место где сам радио... 1173 01:51:28,268 --> 01:51:29,542 Натпис каже: 1174 01:51:30,988 --> 01:51:34,583 ..."Ако талас носи огрлицу према обали, вратићемо се једног дана... 1175 01:51:35,508 --> 01:51:37,260 ..."иначе, нећемо се вратити." 1176 01:51:42,708 --> 01:51:44,141 Не желим да се вратим. 1177 01:51:46,028 --> 01:51:48,747 Мој вереник је убијен 7. децембра. 1178 01:51:50,348 --> 01:51:51,827 Ох! Жао ми је због тога. 1179 01:51:52,428 --> 01:51:54,658 Управљао је бомбардером. 1180 01:51:54,988 --> 01:51:59,140 Одлетео је када су га Јапанци оборили. 1181 01:52:00,748 --> 01:52:02,500 Било је у новинама. 1182 01:52:03,628 --> 01:52:08,258 Одликован је Сребрном звездом. Послали су је својој мајци. 1183 01:52:09,068 --> 01:52:11,787 И написала ми је: "Ова медаља је за вас." 1184 01:52:11,868 --> 01:52:13,221 Покретни гест са његове стране. 1185 01:52:14,668 --> 01:52:17,546 То је веома добра породица. Живи на југу. 1186 01:52:18,348 --> 01:52:24,583 Имао је исто име као генерал: Роберт Е. Лее... Превитт. 1187 01:52:29,748 --> 01:52:32,137 Роберт Е. Лее Превитт. 1188 01:52:35,948 --> 01:52:37,859 Смешно име, зар не?